Оформление брака в России – важный юридический акт‚ который часто требует подготовки документов не только на русском‚ но и на английском языке. Английская версия заявления может понадобиться:
- при регистрации брака за границей;
- для подачи в посольство или консульство;
- для получения визы‚ вида на жительство или гражданства в другой стране;
- для официального перевода в международных организациях.
В статье подробно разберём‚ какие требования предъявляются к заявлению в ЗАГС на английском языке‚ как его правильно заполнить‚ какие документы приложить и где можно получить заверенный перевод.
Правовая база
Согласно Федеральному закону № 115‑ФЗ «О государственной регистрации актов гражданского состояния» и Постановлению Правительства РФ от № 877‚ заявление о регистрации брака должно быть подано в письменной форме. При необходимости международного использования документ может быть представлен в оригинале на русском языке и в официальном переводе на английский язык‚ заверенном нотариусом.
Когда нужен английский вариант заявления
- Регистрация брака за пределами России. Многие страны требуют оригинал российского свидетельства о браке и его перевод.
- Подача в консульство. Для получения визы супругу(е) может потребоваться копия заявления на английском.
- Оформление совместного имущества за рубежом. Банки и нотариусы часто требуют подтверждения брака на английском.
- Учеба и работа за границей. Университеты и работодатели могут запросить подтверждение семейного положения.
Структура заявления на английском языке
Заявление в ЗАГС имеет фиксированный набор полей. Ниже – пример официального шаблона‚ адаптированного под английскую версию.
APPLICATION FOR MARRIAGE REGISTRATION Applicant’s full name (as in passport): _______________________________ Date of birth (DD.MM.YYYY): __________________________________________ Place of birth (city‚ country): ________________________________________ Citizenship: ________________________________________________________ Passport series and number: _________________________________________ Current residence address: ___________________________________________ Phone / E‑mail: ______________________________________________________ Full name of the future spouse (as in passport): _________________________ Date of birth (DD.MM;YYYY): __________________________________________ Place of birth (city‚ country): ________________________________________ Citizenship: ________________________________________________________ Passport series and number: _________________________________________ Current residence address: ___________________________________________ Phone / E‑mail: ____________________________________________________ Desired date of marriage registration: _________________________________ Desired place of marriage registration (ZAGS office): ____________________ I‚ the undersigned‚ hereby confirm that all the information provided above is true to the best of my knowledge and I consent to the processing of my personal data in accordance with the legislation of the Russian Federation. Signature of applicant: ______________________ Date: _______________ Signature of future spouse: __________________ Date: _______________
Обратите внимание‚ что в оригинальном заявлении могут присутствовать дополнительные пункты (например‚ сведения о предыдущих браках). При переводе их следует включать в английскую версию.
Пошаговая инструкция по заполнению
- Скачайте официальную форму. На сайте Госуслуг или в отделе ЗАГС вашего района можно получить форму № 14 (заявление о регистрации брака).
- Заполните русскую часть. Внесите данные в оригинальный бланк на русском языке.
- Подготовьте английский перевод. Перевод может быть выполнен:
- самостоятельно‚ если вы уверены в качестве перевода;
- через аккредитованного переводчика (рекомендовано).
- Нотариальное заверение. Перевод и оригинал заявления заверяются нотариусом. Нотариус ставит печать «Перевод выполнен в точном соответствии с оригиналом».
- Оплатите государственную пошлину. На 2026 год размер пошлины за регистрацию брака составляет 800 ₽. Квитанцию необходимо приложить к заявлению.
- Соберите пакет документов. Список см. ниже.
- Подайте заявление. Подача возможна:
- лично в отделении ЗАГС;
- через Единый портал государственных услуг (заполняете онлайн‑форму‚ прикладываете сканы).
- Получите свидетельство о браке. После регистрации вам выдадут оригинал свидетельства на русском и‚ по запросу‚ копию с переводом.
Перечень обязательных документов
| № | Документ (русский) | Английский эквивалент (при необходимости) |
|---|---|---|
| 1 | Заявление о регистрации брака (форма № 14) | Application for Marriage Registration (English translation) |
| 2 | Паспорт гражданина РФ (оригинал + копия) | Russian Federation passport (original + copy) |
| 3 | Свидетельство о расторжении предыдущего брака (если есть) | Divorce certificate (English translation) |
| 4 | Свидетельство о смерти супруга (если вдовец/вдова) | Death certificate (English translation) |
| 5 | Квитанция об уплате государственной пошлины | Receipt of state fee payment |
| 6 | Нотариально заверенный перевод заявления | Notarized English translation of the application |
| 7 | Согласие родителей (для несовершеннолетних) | Parental consent (English translation) |
Как получить нотариальное заверение перевода
- Выбираете аккредитованного переводчика (список на сайте Роснотариата).
- Передаёте оригинал заявления и его перевод.
- Нотариус проверяет соответствие оригиналу‚ ставит печать и подпись.
- Получаете заверенный документ‚ который прилагаете к заявлению в ЗАГС.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли подать заявление только на английском?
Нет; По российскому законодательству оригинал заявления обязателен на русском языке. Английская версия подается только как перевод.
Сколько времени занимает процесс регистрации после подачи заявления?
Стандартный срок – до 30 дней. При наличии всех документов и отсутствии возражений регистрация может быть проведена в течение 7‑10 дней.
Нужен ли перевод свидетельства о браке‚ если я планирую переехать в страну‑член ЕС?
Да. Большинство стран требуют апостиль на оригинальном свидетельстве и его официальный перевод на язык страны‑приёмника.
Можно ли оформить заявление онлайн?
Да. Через портал Госуслуги загружаете сканы всех документов‚ включая перевод‚ и получаете электронный запрос на запись в ЗАГС.
Какие ошибки чаще всего делают при переводе?
- Неправильное написание фамилий (особенно при транслитерации).
- Отсутствие нотариального заверения.
- Пропуск пунктов о предыдущих браках.
- Неправильный формат даты (в России – ДД.ММ.ГГГГ‚ в англоязычных странах – MM/DD/YYYY).
Пример готового заявления (PDF)
Ниже вы найдёте готовый шаблон‚ который можно скачать‚ заполнить и распечатать.
- Скачать шаблон заявления (PDF)
Оформление заявления в ЗАГС на английском языке – процесс‚ требующий внимательности к деталям и соблюдения юридических требований. Следуя пошаговой инструкции‚ вы избежите задержек и сможете без проблем использовать российское свидетельство о браке за границей.
Помните: оригинал всегда должен быть на русском‚ а английский вариант – лишь перевод‚ заверенный нотариусом.
Статья актуальна на . Для уточнения последних изменений в законодательстве рекомендуется обращаться в отделение ЗАГС вашего района или к профессиональному переводчику.