Вопросы о том, где искать документы о предках, как получить доступ к материалам о нацистском преследовании или где найти сведения о принудительном труде в годы Второй мировой войны, часто приводят к одному источнику – Федеральному архиву Германии (Bundesarchiv)․ На официальном сайте архива, часто упоминаемом в русскоязычном интернете как «Арользен архив Германии», собрано более 130 млн единиц документов, охватывающих весь спектр истории ФРГ от 19‑го века до наших дней․

Что такое «Арользен архив Германии»?

Термин «Арользен» в русскоязычном контексте – это искажённое произношение названия Bundesarchiv․ Официальное название учреждения – Федеральный архив Германии․ Он был создан в 1952 году в городе Кобленц и с тех пор является центральным хранилищем государственных документов, военных материалов, фотоматериалов, аудио‑ и видеозаписей․

• Главные задачи архива: сохранение, оцифровка и предоставление доступа к документам․
• Основные фонды: военные, политические, экономические, культурные, а также специальные коллекции (например, «Электронный архив принудительного труда 1939‑1945»)․
• Миссия: обеспечить открытый доступ к историческому наследию, поддерживая исследования, образование и общественное сознание․

Официальный сайт архива – как его найти?

Адрес официального веб‑ресурса:

https://www․bundesarchiv․de

Сайт полностью доступен на немецком, английском и частично на русском языках (через переключатель «Sprache» → «Русский»)․ Ниже перечислены основные разделы, которые стоит знать․

2․1 Главная страница

На главной находятся новости, ссылки на текущие проекты (например, оцифровка документов СССР‑Германия) и быстрый поиск по базе․

2․2 Поиск документов (Recherche)

Существует два способа поиска:

1. Базовый поиск – ввод ключевых слов, дат, номеров дел․
2. Продвинутый поиск – фильтры по типу документа, архивному фонду, региону, языку․

2․3 Электронные архивы

Особое внимание заслуживают специализированные электронные коллекции:

• «Электронный архив принудительного труда 1939‑1945» – интервью, свидетельства, списки работников․
• «Генеалогический поиск» – база натурализационных актов, брачных и смертных записей․
• «Документы о гражданах СССР в Германии» – оцифрованные материалы советских репрессий․

Как пользоваться официальным сайтом?

3․1 Регистрация и согласие с условиями

Для доступа к полным метаданным и возможности заказа копий необходимо создать аккаунт:

1. Перейдите в раздел «Benutzerkonto» (Личный кабинет)․
2. Заполните форму: имя, e‑mail, страна проживания․
3. Подтвердите регистрацию по ссылке из письма․
4. Примите условия использования (включает согласие на работу с cookie)․

3․2 Поиск по фамилии (генеалогия)

Для исследования предков используйте пункт «Genealogie & Personenstand»:

• Введите фамилию, имя, дату рождения (если известна)․
• Уточните период (например, 1930‑1950)․
• Выберите тип документа: Einbürgerungsurkunde (акт натурализации), Heiratsurkunde (свидетельство о браке) и т․д․
• Результаты выводятся в виде списка с коротким описанием и ссылкой на полную запись․

3․3 Заказ копий и цифровых материалов

Если найденный документ нужен в оригинале или в виде скан‑копии, выполните следующие шаги:

1. Нажмите кнопку «Bestellen» рядом с записью․
2. Укажите желаемый формат (PDF, TIFF, фотокопия)․
3. Оплатите услугу (стоимость зависит от объёма и сложности обработки)․
4. Получите готовый файл по электронной почте или в личном кабинете․

Что можно найти в «Арользен архиве»?

Как искать сведения о гражданах СССР в Германии?

С 2022 года Федеральный архив совместно с российскими институтами реализует проект «Российско‑германский проект по оцифровке германских документов»․ На сайте доступен отдельный раздел «Sowjetische Bürger in Deutschland»:

• Поиск по фамилии и году прибытия․
• Фильтрация по типу документа: Visumsantrag (запрос на визу), Arbeitsgenehmigung (разрешение на работу)․
• Возможность скачивания оцифрованных сканов без дополнительной оплаты (при условии, что документ уже находится в открытом доступе)․

Технические детали и ограничения

6․1 Оцифровка и метаданные

Большая часть материалов уже оцифрована, однако:

• Не все документы имеют полные метаданные (дату, автора, описание)․
• Для некоторых редких материалов требуется личный визит в читальный зал в Кобленце․

6․2 Ограничения доступа

По закону Германии часть архивных материалов считается «Geheimhaltungsunterlagen» (секретными) и доступна только после 30‑летнего срока․ Для доступа к таким материалам необходимо подать официальное заявление с указанием целей исследования․

6․3 Техническая поддержка

Если возникли проблемы с поиском или заказом, можно обратиться в службу поддержки:

• Э‑mail: info@bundesarchiv․de
• Телефон: +49 261 800 0 00 (рабочие часы: 09:00‑17:00 CET)
• Форма обратной связи: https://www․bundesarchiv․de/kontakt

Полезные ссылки (англ․/нем․)

• Официальный сайт (английская версия)
• Официальный сайт (немецкая версия)
• Генеалогический поиск

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

8․1 Как быстро получить копию документа?

В среднем 5‑10 рабочих дней, если документ уже оцифрован․ Для оригинальных листов срок может увеличиваться до 3‑4 недель․

8․2 Нужно ли платить за просмотр онлайн‑сканов?

Нет․ Все оцифрованные материалы доступны бесплатно в режиме онлайн․ Платить нужно только за печатные копии или высококачественные сканы․

8․3 Можно ли посетить архив лично?

Да․ Читальный зал в Кобленце открыт по предварительной записи․ Необходимо предъявить удостоверение личности и, в случае доступа к закрытым материалам, оформить специальный запрос․

8․4 Как искать документы на русском языке?

Поиск осуществляется в основном на немецком и английском․ Для русскоязычных запросов рекомендуется использовать транслитерацию фамилий (например, Muller → Müller) и вводить даты в формате YYYY․

Официальный сайт Bundesarchiv (в русскоязычном интернете часто упоминаемый как «Арользен архив Германии») – это мощный инструмент для историков, генеалогов и всех, кто интересуется историей Германии и её взаимодействием с другими странами․ Благодаря постоянной оцифровке, расширению тематических коллекций и удобному онлайн‑интерфейсу, сегодня любой пользователь может получить доступ к миллионам документов, не покидая дома․

*Информация актуальна на 10 июля 2026 года․ Для получения самых свежих данных рекомендуется проверять официальные новости на сайте архива․