Брак с гражданином другого государства – радостное событие, но к его оформлению в России требуеться соблюсти ряд формальностей. В статье подробно описаны все шаги, необходимые документы, сроки и нюансы подачи заявления в орган записи актов гражданского состояния (ЗАГС).

Кому необходимо подавать заявление

Заявление подают оба будущих супруга совместно. Если один из супругов – иностранный гражданин (либо лицо без гражданства), то к заявлению добавляются специальные документы, подтверждающие его семейное положение и личность.

Выбор отделения ЗАГС

• В Москве брак с иностранцем можно зарегистрировать в любом отделе ЗАГС, кроме архивно‑информационного, Замоскворецкого и Люблинского отделов.
• В регионах – в отделении ЗАГС по месту жительства одного из супругов (или в том, где планируется церемония).
• Для граждан стран СНГ часто достаточно обратиться в любой отдел, а для граждан «дальнего зарубежья» (например, США, Китая) рекомендуется уточнить в дворце бракосочетания (отделы 4 и Шипиловский в Москве).

Подготовка документов

Документы гражданина РФ

1. Паспорт гражданина РФ (оригинал + копия).
2. Свидетельство о рождении (если требуется для уточнения фамилии).
3. Документ, подтверждающий отсутствие препятствий к браку:
   • Справка о семейном положении (выдается в ЗАГСе по месту жительства) – если ранее был брак, необходимо предоставить свидетельство о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга.

Документы иностранного гражданина

1. Паспорт (заграничный) или иной документ, удостоверяющий личность.
2. Свидетельство о рождении (копия + нотариально заверенный перевод на русский язык).
3. Справка о семейном положении (англ. Certificate of No Impediment, справка о том, что гражданин не состоит в браке). Выдается компетентным органом страны гражданства, затем:
   • Легализуется (апостиль) в стране выдачи.
   • Переводится на русский язык и заверяется нотариусом.
4. Если у иностранца был предыдущий брак – предъявить свидетельство о разводе или смерти бывшего супруга (с апостилем и переводом).
5. Виза/разрешение на пребывание в РФ (если требуется по миграционному законодательству).

Общие документы

• Совместное заявление о заключении брака (форма № 1). Заполняется обеими сторонами.
• Квитанция об оплате государственной пошлины (в 2026 году – 1 200 рублей, но может отличаться в зависимости от региона).

Перевод и нотариальное заверение

Все документы, выданные иностранным гражданином, должны быть:

1. Переведены на русский язык профессиональным переводчиком.
2. Перевод заверен нотариусом (печать «Нотариальное заверение»).
3. Если документ требует апостиля, он ставится в стране выдачи до перевода.

❗ Без апостиля и нотариального заверения перевод считается недействительным.

Подача заявления

Лично в отделении ЗАГС

1. Записаться на приём (в Москве можно сделать онлайн через портал Госуслуги или позвонить в отделение).
2. Прийти в назначенный день с полным пакетом документов.
3. Сотрудник проверит комплект, выдаст расписку о приёме заявления.
4. После проверки вы получаете дату проведения церемонии (обычно в течение 1–2 недель, в некоторых регионах – до 1 месяца).

Через электронный портал «Госуслуги»

• Создайте личный кабинет (если его ещё нет).
• Выберите услугу «Регистрация брака» и укажите, что один из супругов – иностранец.
• Загрузите сканы всех документов (паспорт, справка о семейном положении, перевод и т.д.).
• Оплатите пошлину онлайн.
• После проверки документов онлайн вам будет назначена дата регистрации.

⚠️ Онлайн‑подача доступна не во всех регионах; уточняйте в вашем отделении ЗАГС.

Сроки рассмотрения и назначение даты

Регистрация брака и получение свидетельства

1. В день церемонии оба супруга присутствуют в ЗАГСе, подписывают акт брака.
2. Получаете свидетельство о заключении брака (можно оформить в оригинале и в 2‑х копиях).
3. Если планируется использовать российское свидетельство за границей – необходимо:
   • Оформить апостиль (для стран, признающих апостиль).
   • Легализовать в консульстве страны, где будет использоваться документ.

После регистрации: смена фамилии, визовый статус

• Смена фамилии – подаёте заявление в ЗАГС вместе с документами, подтверждающими новое имя (паспорт, свидетельство о браке).
• Иностранец может оформить вид на жительство (ВНЖ) по основанию брака с гражданином РФ. Для этого понадобится:
  • Свидетельство о браке.
  • Справка о доходах.
  • Медицинская справка.
  • Квитанция об оплате госпошлины за ВНЖ.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Нужно ли переводить заграничный паспорт?

Нет. Перевод требуется только для справки о семейном положении и свидетельства о рождении. Паспорт предъявляется в оригинале для идентификации.

Можно ли жениться в России, если у иностранца нет визы?

Для подачи заявления в ЗАГС виза не обязательна, но для последующего получения ВНЖ она понадобится. При отсутствии визы рекомендуется оформить туристическую визу заранее.

Как получить справку о семейном положении в стране, где живёт иностранец?

Обращаемся в местный орган ЗАГС (или аналогичный) с запросом «Certificate of No Impediment to Marriage». После получения документа нужен апостиль и перевод.

Сколько стоит апостиль и перевод?

Стоимость зависит от страны и от количества страниц. В среднем: апостиль – от 30 USD, нотариальный перевод – 1500–3000 руб.

Можно ли оформить брак в онлайн‑режиме без личного присутствия?

В России онлайн‑регистрация доступна только для пар, где оба супруга – граждане РФ. При участии иностранца обязательное личное присутствие в ЗАГСе.

Подать заявление в ЗАГС на брак с иностранным гражданином – процесс, требующий внимательного сбора документов, их легализации и перевода. Следуя пошаговому алгоритму, описанному в этой статье, вы сможете избежать лишних задержек и успешно оформить брак в России.

Помните: законодательство может изменяться, поэтому перед подачей заявления уточняйте актуальный перечень документов в выбранном отделении ЗАГС или на официальном портале Госуслуги.