Исковое заявление (турецк. Dava Dilekçesi), это основной процессуальный документ, который запускает гражданское или административное судопроизводство в Турции. Подать иск могут как физические (Gerçek Kişiler), так и юридические лица (Tüzel Kişiler). В турецком праве понятие иска применяется во всех разновидностях гражданского процесса, за исключением уголовного производства.

Данная статья призвана прояснить процессуальные аспекты подачи иска в Турции, гарантируя, что вы будете хорошо информированы о своих законных правах и обязанностях. Материал подготовлен на основе актуального законодательства (ГПК Турции — Hukuk Muhakemeleri Kanunu № 6100) и судебной практики.

Законодательная база и ключевые принципы

Регулирование процесса подачи и рассмотрения исков в Турции осуществляется преимущественно Гражданским процессуальным кодексом (ХМК / HMK); Ключевые статьи, регулирующие содержание искового заявления:

• Ст. 119 ХМК: Содержание искового заявления (обязательные реквизиты).
• Ст. 120 ХМК: Приложения к иску (документы, квитанция об оплате госпошлины);
• Ст. 121–122 ХМК: Порядок подачи иска через систему UYAP (Национальная судебная информационная система).
• Ст. 334 ХМК: Особенности упрощенного производства (Basit Yargılama Usulü).

Важно: Инициирование иска в Турции включает в себя несколько важных шагов, каждый из которых регулируется конкретными сроками и процедурными требованиями. Нарушение формы или сроков может привести к оставлению заявления без движения или прекращению производства.

Обязательная структура искового заявления (Ст. 119 ХМК)

Согласно закону, в dava dilekçesi обязательно должны быть указаны следующие сведения:

1. Судебный орган: Название суда (Mahkeme), в который подается иск (например, İstanbul 5. Asliye Hukuk Mahkemesi или İstanbul 3. İcra Mahkemesi).
2. Стороны: Полные данные истца (Davacı) и ответчика (Davalı): ФИО/Наименование, адрес (Adres), турецкий идентификационный номер (T.C. Kimlik No для физлиц или Vergi No / Mersis No для юрлиц), контактный телефон и e-mail (для уведомлений через UYAP).
3. Представители: Данные поверенного/адвоката (Vekil) с указанием номера доверенности (Vekaletname).
4. Предмет иска (Dava Konusu): Четкое и однозначное изложение сути иска — что именно требуется от суда (взыскание денежной суммы, признание права, расторжение договора и т.д.).
5. Цена иска (Dava Değeri): Оценка предмета спора в турецких лирах (TRY). От этого зависит юрисдикция (мирской/областной суд) и размер госпошлины.
6. Основания иска (Dava Nedenleri): Фактические обстоятельства и правовые нормы, на которые ссылается истец. Здесь излагается история конфликта, ссылки на договоры, расписки, свидетелей.
7. Доказательства: Перечень прилагаемых документов и материалов, подтверждающих факты, изложенные в заявлении (договоры, выписки со счетов, переписка, экспертизы).
8. Просительная часть (İstek): Конкретное требование к суду (например: «Давalıdan 500.000 TL ve yasal faizini tahsil etmesini arıyorum» — «Прошу взыскать с ответчика 500 000 TL и законные проценты»).
9. Подпись и дата: Подпись истца или его представителя, дата составления.

Ключевая терминология (Русский — Турецкий)

Для работы с турецкими судебными документами необходимо знать базовый словарь:

Примеры исковых заявлений (Шаблоны Dava Dilekçesi)

Ниже приведены типичные структуры исков для самых распространенных категорий споров. Внимание: Данные примеры носят ознакомительный характер. Текст должен адаптироваться под конкретные обстоятельства дела. В Турции обязательным требованием является подача иска в электронном виде через систему UYAP (через адвоката с электронной подписью).

Пример 1: Иск о взыскании денежной суммы (Alacaklıktan Doğan Dava / Para İstemi Davası)

Самый частый тип спора: неуплаченные счета, кредиты, аренда, ущерб;

T.C.
İSTANBUL 10. ASLİYE HUKUK MAHKEMESİNE

DAVACI: Ivanov Ivan Ivanovich
T.C. Kimlik No: 99999999990 (или Yabancı Kimlik No для иностранцев)
Adres: İstanbul, Kadıköy, Moda Cad. No: 10 Daire: 3
Tel: 05XX XXX XX XX
E-posta: ivanov@email.com

DAVALI: Ticaret Limited Şirketi
Vergi No: 1234567890
Mersis No: 0123456789123456
Adres: İstanbul, Şişli, Büyükdere Cad. No: 100
Temsilci: Yetkili Müdür Ahmet Yılmaz

VEKİL: Av. Ayşe Demir (İstanbul Barosu, 12345 No'lu)
Vekaletname Tarih/No: / 2026/1234

KONU: 500.000,00 TL Alacak Tahsili ve Yasal Faiz İstemi Davası


DEĞER: 500.000,00 TL (Beşyüz Bin Türk Lirası)

HARÇ: Ödenmiştir (Kod: ... / Makbuz No: ...)

DAVA NEDENLERİ VE İSTEK:

TARAFLAR ARASINDAKİ HUKUKİ İLİŞKİ:
 Davacı ile Davalı arasında tarihinde "Hizmet Sözleşmesi" (Sözleşme No: 2025/001) imzalanmıştır. Buna göre Davacı, Davalı'ya danışmanlık hizmetleri sunmayı, Davalı ise karşılığında aylık 100.000,00 TL ödemeyi üstlenmiştir.

BORÇUN DOĞMASI VE ÖDEMEMESİ:
 Davacı sözleşmeye uygun olarak hizmetleri 5 ay (Ocak-Mayıs 2025) süreyle tamamen ifa etmiş, raporlar teslim etmiştir. Davalı ise sadece Ocak ayı ödemesini yapmış, Şubat, Mart, Nisan ve Mayıs aylarına ait toplam 400.000,00 TL ödemeyi ifa etmemiştir. Ayrıca sözleşmenin 5. maddesinde gecikme faizi olarak "yıllık %50 oranında gecikme faizi" öngörülmüştür.

İHTERAT VE SONUÇ:
 Davacı, tarihli noterdir ihtarname ile Davalı'yı ödemeye çağırmış, Davalı süresi içinde ödeme yapmamıştır. Bu durum HMK madde 119 ve TBK madde 112 uyarınca davacıyı borçluya karşı dava açmaya yetkilendirmektedir.

HESAPLAMA:
 Asıl Borç: 400.000,00 TL
 Yasal Faiz ( ー bugün, yıllık %57,50 ⎯ enflasyon farkı dâhil): ~100.000,00 TL (hesaplanacak)
 Toplam: ~500.000,00 TL

DELİLLER:
 1. Hizmet Sözleşmesi kopyası .
 2. Teslim tutanakları ve onaylı raporlar.
 3. Noter İhtarname kopyası .
 4. Banka hesap ekstresi (Ocak ayı ödemesi kanıtı).
 5. Tanık beyanları (gerekirse).

SONUÇ VE İSTEK:
Yukarıda açıklanan neden ve delillerle; Davalı Ticaret Limited Şirketi'nden;
400.000,00 TL asıl alacak bedeli,
tarihinden tahsil tarihline kadar yıllık %57,50 oranında (yasal üst sınır) gecikme faizi,
Davacılığın ve vekaletin masrafları, harç ve avukatlık ücreti dahil,
tahsilinin ve hükmün geçici icraat karinesiyle verilmesini,

ARZ VE TALEP EDERİM.

İstanbul, 

DAVACI VEKİLİ
Av. Ayşe Demir
(İmza / E-İmza)

Пример 2: Иск о расторжении договора аренды и выселении (Kira Sözleşmesinin Feshi ve Boşaltma Davası)

Особенность: часто рассматривается в упрощенном производстве (Basit Yargılama Usulü), сроки короче.

T.C.
ANKARA 3. SULH HUKUK MAHKEMESİNE (Sulh Hukuk Mahkemesi yetkilidir ー Kira ücreti 160.000 TL altındaysa)

DAVACI: Ahmet Yılmaz (Kiraci / Ev Sahibi)
T.C. Kimlik No: ...
Adres: ...

DAVALI: Mehmet Kaya (Kiracı)
T.C. Kimlik No: ...
Adres: Kiralanan yer: Ankara, Çankaya, ... Mah. ... Sk. No: 5

KONU: Kira Sözleşmesinin Feshi ve Mülkün Boşaltılması Davası (TCO Madde 315, 359)

DAVA NEDENLERİ:
Taraflar arasında tarihinde 1 yıl süreli kira sözleşmesi imzalanmıştır. Kira bedeli aylık 20.000,00 TL, her ayın 1'inde ödenecek şekilde belirlenmiştir.
Davalı, Mayıs, Haziran, Temmuz 2024 aylarına ait kira bedellerini (toplam 60.000,00 TL) ödememiştir.
Davacı, tarihli noterdir ihtarname ile 30 günlük ödeme süresi tanımıştır. Süre dolmasına rağmen ödeme yapılmamıştır.
TBK Madde 315 uyarınca; kiracı kira bedelini ödemeyecek olursa, kiraci iki tam ay süre tanıyarak ödemeyi çağırabilir, süre içinde ödeme yapılmazsa feshedebilir.

İSTEK:
tarihli ihtarname sonucunda sözleşmenin feshinin tesbiti.
Davalı'nın kiralanandan boşaltılmasını ve Davacı'ya teslimini.
Borçlu kira bedelleri (60.000 TL) ve faizlerinin tahsili (ayrı dava veya birleştirme isteği).
Masrafların Davalı'dan tahsili.

ARZ EDERİM.

Пример 3: Встречный иск (Karşı Dava)

Как упоминалось в исходных данных: «Если истец подал иск о взыскании долга, ответчик может подать встречный иск, требуя, например, признания договора недействительным или компенсации за нарушение условий сделки».

Встречный иск подается в том же процессе (до окончания стадии подготовки или в начале основного заседания) отдельным петишоном (Karşı Dava Dilekçesi), но рассматривается совместно с основным иском.

...
KONU: Karşı Dava (Esas Dava Dosya No: 2025/XXXX E.)

DAVALI (Karşı Davacı): Ticaret Limited Şirketi
DAVACI (Karşı Davalı): Ivanov Ivan Ivanovich

KARŞI DAVA NEDENLERİ:
Esas davada Davacı (Ivanov), 400.000 TL alacak istemiyle dava açmıştır. Ancak;
Davacı (Ivanov) sözleşmenin 3. maddesine aykırı olarak hizmetleri eksik/geç teslim etmiş, bu durumdan dolayı Davalı (Şirket) -00.000 TL zarar görmüştür.
Sözleşme, Davalı'nın (Şirket) sahte imza ile imzalandığı iddiasıyla (veya: Davacı kötü niyetle hareket ettiği için) TBK Madde 18/1 uyarınca feshedilmesi / iptali istenmektedir.

KARŞI DAVA İSTEĞİ:
Esas davanın reddi.
Karşı Davalı (Ivanov)'dan, karşılıklı hesaplaşma sonucunda 200.000 TL tazminat ve yasal faizinin tahsili.
Sözleşmenin feshi/iptali tesbiti.
...

Процедура подачи иска: Пошаговая инструкция

1. Предварительный анализ документов: Проверка договора, расписок, сроков давности (Zaman Aşımı, обычно 10 лет для договорных обязательств по ТБК м. 126, но 5 лет для коммерческих/рабочих споров). Как указано в источнике: работа ведется после предварительного анализа документов.
2. Оплата госпошлины (Harç) и аванса на расходы (Avans): Оплата производится через банк (Ziraat, Halk, Vakıfbank) или онлайн (interaktif vergi dairesi / e-Devlet). Без квитанций иск не будет принят.
3. Подготовка пакета документов:
   • Исковое заявление (2 экземпляра для суда + по экземпляру на каждого ответчика — для бумажного подачи; для UYAP — электронные копии PDF).
   • Копии Т.С. Кимлик / Паспорта / Апостиль (для иностранцев).
   • Доверенность (Vekaletname) — оригинал или нотариально заверенная копия.
   • Все доказательства (договоры, акты, переписка, экспертизы).
   • Список прилагаемых документов (Ekler Listesi).
4. Подача через UYAP: Адвокат загружает иск в систему UYAP Avukat Portalı с использованием электронной подписи (E-İmza). Самостоятельная подача физлицами без адвоката возможна через e-Devlet -> «UYAP Vatandaş Portalı» (для простых споров), однако для сложных дел адвокат обязателен.
5. Рассмотрение судьей (İnceleme): Судья проверяет соответствие формы (ст. 119 ХМК). При недостатках назначает срок (обычно 2 недели) на устранение (Eksiklik Giderme).
6. Назначение заседания: После устранения недостатков иск отправляется ответчику (Tevdiat — вручение) и назначается предварительное заседание (Ön Keşif / Durağa Gelme).

Важные нюансы и риски

• Сроки давности (Zaman Aşımı): Пропуск срока ведет к отказу в иске по ходатайству ответчика. Для коммерческих споров — 5 лет, общих гражданских — 10 лет, трудовых — 5 лет (для реестровых прав) / 1 год (для компенсаций при увольнении).
• Юрисдикция (Yetki) и Компетенция (Görev): Ошибка в выборе суда (Sulh vs Asliye, Hukuk vs İcra vs İş vs Aile Mahkemesi) ведет к возвращению иска или передаче дела, что теряет время.
• Адрес ответчика: Если адрес неверный, вручение (Tevdiat) не состоится, дело застрянет на месяцы. Для иностранцев адрес в Турции критически важен.
• Перевод документов: Все документы на иностранном языке должны быть переведены присядным переводчиком (Yeminli Tercüman) и нотариально заверены.
• Встречный иск: Не упускайте возможность подать Karşı Dava, если у вас есть встречные требования — это экономит время и судебные издержки.
• Исполнение решения: После вступления в силу (Kesinleşme) решение передается в Исполнительное бюро (İcra Müdürlüğü) для принудительного взыскания.

Составление и подача судебного иска на турецком языке (Dava Dilekçesi) требует строгого соблюдения процедурной формы (Ст. 119 ХМК), знания материального права (ТБК, ТМК, ТК) и умения работать с электронной системой UYAP. Четкое и однозначное изложение сути иска, правильный расчет цены иска и полный пакет доказательств, залог успеха на стадии принятия иска к производству.

Рекомендация: Учитывая сложность турецкого процессуального законодательства, языковой барьер и высокие ставки госпошлин/авансов, обращение к профессиональным юристам (авокатам, вписанным в реестр турецкого Барного союза) является необходимым условием для эффективной защиты ваших прав. Работа ведется по договору, конфиденциально, в рамках закона и после предварительного анализа документов.

Данная статья носит информационный характер и не является правовым консультированием. Законодательство Турции может меняться. Для решения конкретного вопроса обратитесь к лицензированному адвокату в Турции.