Оформление брака между гражданином Турции и иностранным гражданином (в т.ч. гражданином России) требует подготовки определённого пакета документов. Ниже подробно описаны все необходимые бумаги, порядок их получения, требования к оформлению и полезные рекомендации, которые помогут пройти процедуру без лишних задержек;

Общие требования к документам

• Все документы, выданные за пределами Турции, должны быть переведены на турецкий язык официальным переводчиком (yeminli tercüman) и заверены апостилем (или легализацией в консульстве, если апостиль невозможен).
• Документы должны быть актуальными (обычно не старше 6 месяцев) на момент подачи в ЗАГС.
• Для большинства бумаг требуется копия + оригинал (для проверки подлинности).

Перечень обязательных документов

Документы гражданина Турции

1. Турецкий паспорт (kimlik kartı) или удостоверение личности (kimlik) – оригинал и копия.
2. Свидетельство о рождении (Nüfus Kayıt Örneği) – оригинал, перевод не требуется.
3. Справка о семейном положении (Evlenme Ehliyet Belgesi) – документ, подтверждающий, что гражданин не состоит в браке. Выдается в местном отделении ЗАГСа (Nüfus Müdürlüğü) и подписывается нотариусом.
4. Медицинская справка (Sağlık Raporu) – подтверждение отсутствия инфекционных заболеваний. Оформляется в любой государственной поликлинике.
5. Фотографии – 2–3 шт., размер 4×6 см, цветные, на светлом фоне.

Документы иностранного гражданина (например, гражданина России)

1. Паспорт – оригинал и копия.
2. Свидетельство о рождении – оригинал, перевод на турецкий язык, заверенный нотариусом и апостилем.
3. Справка о семейном положении (справка о том, что вы не состоите в браке) – выдается в органе ЗАГС по месту жительства в своей стране, перевод и апостиль обязательны.
4. Справка о брачной способности (если в стране её выдаёт отдельный орган) – иногда принимается вместо справки о семейном положении.
5. Медицинская справка – в Турции её можно получить в любой поликлинике, иногда достаточно справки о состоянии здоровья, выданной в стране, но лучше уточнить в конкретном ЗАГСе.
6. Документ о легальном пребывании в Турции – виза, вид на жительство (ikamet), либо письмо от отеля/гостиницы, подтверждающее ваш текущий адрес (не старше 30 дней).
7. Фотографии – 2–3 шт., 4×6 см, цветные.

Общие документы, требуемые от обеих сторон

1. Заявление о намерении вступить в брак (Evlenme Beyannamesi) – заполняется совместно обеими сторонами в ЗАГСе. Требуется 4 копии, подписанные обеими сторонами.
2. Две свидетеля (можно граждане Турции или иностранцы с легальным статусом). Свидетели должны предоставить свои паспорта и идентификационные карты.
3. Квитанция об уплате государственной пошлины – размер пошлины зависит от муниципалитета, обычно от 150 до 300 турецких лир.

Пошаговый порядок подачи документов

1. Подготовка документов – собрать все перечисленные выше бумаги, перевести и апостилировать их.
2. Запись в ЗАГС – позвонить в выбранный муниципальный ЗАГС (muhtarlık) и записаться на дату подачи заявления. В некоторых городах запись возможна онлайн.
3. Подача заявления – в назначенный день принести оригиналы и копии всех документов, а также 2 свидетеля.
4. Получение разрешения на брак – после проверки документов ЗАГС выдаёт разрешение на брак (evlilik izni), которое действительно 6 месяцев.
5. Регистрация брака – в назначенный день (обычно в течение 30 дней после получения разрешения) приходите в ЗАГС с теми же документами и свидетелями для официальной регистрации.
6. Получение свидетельства о браке – после регистрации вы получаете турецкое свидетельство о браке (Evlilik Cüzdanı). При необходимости его можно легализовать для использования в стране гражданства.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли переводить справку о семейном положении, выданную в России?

Да. Любой документ, выданный за пределами Турции, должен быть официально переведён на турецкий язык сертифицированным переводчиком и снабжён апостилем (если страна‑участник Гаагской конвенции) или легализацией в турецком консульстве.

Можно ли использовать электронный паспорт (e‑passport) вместо бумажного?

В большинстве ЗАГСов принимают только оригинальный бумажный паспорт. Электронный вариант может быть использован лишь в качестве дополнительного удостоверения личности.

Какой срок действия медицинской справки?

Медицинская справка действительна 30 дней с даты выдачи. Поэтому её лучше получать непосредственно перед подачей заявления в ЗАГС.

Что делать, если один из супругов не владеет турецким языком?

Можно пригласить официального переводчика, который будет присутствовать при подаче заявления и подписании документов. Переводчик также может выступать в роли свидетеля, если это допускает местный ЗАГС.

Полезные рекомендации для упрощения процесса

• Начните подготовку за 2–3 месяца до планируемой даты свадьбы. Это даст время собрать все справки, оформить апостиль и перевести документы.
• Проверьте требования конкретного муниципалитета. В разных провинциях (İstanbul, Antalya, İzmir) могут быть небольшие различия в перечне бумаг.
• Сохраните копии всех оригиналов. При проверке в ЗАГСе могут потребовать оригиналы, а вам понадобится копия для личных нужд.
• Оплатите пошлину заранее онлайн, если такая возможность есть. Это ускорит процесс получения разрешения.
• Возьмите с собой запасные фотографии. Иногда ЗАГС просит дополнительные снимки.
• Если планируете переезд в Турцию после свадьбы, сразу запросите в ЗАГС справку о правоспособности (evlenme ehliyet belgesi) для будущей регистрации в иммиграционных органах.

Контактные данные типовых ЗАГСов (пример)

Для справки о местных требованиях можно связаться с отделениями ЗАГСа в крупных городах:

• İstanbul – Главный офис: +90 212 963 34 24
• Анталия – Конференц‑центр: +90 850 532 03 09
• Измир – Офис в Mecidiyeköy: +90 216 706 12 24

Оформление брака гражданина Турции с иностранцем – процесс, требующий тщательной подготовки документов. Ключевые моменты:

1. Все иностранные документы – перевод, апостиль.
2. Справка о семейном положении (не состоящий в браке) обязательна.
3. Медицинская справка и заявление о намерении вступить в брак – обязательные пункты.
4. Не забывайте о двух свидетелях и оплате государственной пошлины.

Соблюдая указанные рекомендации, вы сможете быстро и без проблем зарегистрировать брак в турецком ЗАГСе и получить официальное свидетельство, признанное в обеих странах.

Дата публикации: 09 июля 2026 г.