Общие требования к документам

• Документы должны быть оригинальными и копиями. Оригиналы предъявляются в ЗАГС, а копии – в качестве приложений к заявлению.
• Все документы, выданные за пределами РФ, обязаны быть переведены на русский язык. Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком или заверен в консульстве страны‑источника.
• Легализация (апостиль) требуется только в том случае, если страна‑источник является участником Гаагской конвенции. Если апостиль не применяется – документы необходимо легализовать в консульстве РФ за границей.
• Срок действия справки о семейном положении ограничен. Обычно она действительна 6–12 месяцев с даты выдачи, поэтому планируйте подачу заявления заранее.

Перечень обязательных документов

1. Паспорта обеих сторон
   • Российский паспорт (оригинал + копия).
   • Паспорт иностранного гражданина (оригинал + копия).
2. Свидетельство о рождении (только для иностранца, если требуется по запросу ЗАГСа)
   • Оригинал + копия.
   • Перевод на русский язык, заверенный присяжным переводчиком.
3. Справка о семейном положении иностранного гражданина

   Документ подтверждает, что у иностранца нет препятствий к заключению брака (не состоит в браке, не находится в брачном процессе и т.п.).

   • Выдается компетентным органом страны гражданства.
   • Перевод на русский язык и легализация (апостиль или консульская легализация).
4. Документ о расторжении (разводе) или смерти предыдущего супруга (если применимо)
   • Для гражданина РФ – свидетельство о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга.
   • Для иностранца – аналогичный документ, выданный в стране гражданства, с переводом и легализацией.
5. Свидетельство о праве на заключение брака (Certificate of No Impediment) – иногда требуется дополнительно, в зависимости от страны гражданства.
6. Документ, подтверждающий законное пребывание иностранца в России
   • Виза, миграционная карта, вид на жительство, регистрация по месту пребывания.
   • Копия документа + оригинал при необходимости.
7. Заявление о регистрации брака

   Заполняется совместно обеими сторонами в выбранном отделе ЗАГС. Возможна подача онлайн через портал Госуслуг, если ЗАГС поддерживает электронную запись.

8. Квитанция об уплате государственной пошлины
   • Размер пошлины зависит от региона (обычно 600–800 рублей, в Москве – 1 000 рублей).
   • Квитанцию необходимо приложить к пакету документов.

Как оформить перевод и легализацию

Для большинства иностранных документов требуется:

• Перевод на русский язык – выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Минюсте РФ.
• Апостиль – если страна‑источник является участником Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль ставится в компетентном органе страны‑выдавателя.
• Консульская легализация – если апостиль невозможен. Документ сначала легализуется в Министерстве иностранных дел страны‑выдавателя, затем в консульстве РФ за границей.

После получения перевода и легализации все бумаги (оригиналы и копии) следует принести в ЗАГС. При необходимости сотрудники ЗАГС могут потребовать оригиналы оригинальных документов для сверки.

Пошаговый алгоритм подачи заявления

1. Подготовка документов – собрать все пункты из раздела 2, оформить переводы и легализацию.
2. Выбор ЗАГСа – уточнить в выбранном отделе (по месту жительства или по желанию) конкретный список требуемых бумаг.
3. Запись на приём
   • Через портал Госуслуги (если доступно) или лично в отделе ЗАГС.
   • Указать желаемую дату (обычно срок от 1 до 30 дней).
4. Подача заявления и документов
   • Заполнить форму заявления о регистрации брака.
   • Сдать оригиналы и копии всех документов.
   • Оплатить государственную пошлину и предоставить квитанцию.
5. Ожидание решения – в большинстве случаев брачная запись производится в течение 1–3 дней после подачи.
6. Регистрация брака – присутствие обеих сторон, подписание акта о браке, получение свидетельства.
7. Получение свидетельства о браке – в течение 5–10 рабочих дней (можно оформить экспресс‑выдачу за дополнительную плату).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Нужен ли апостиль, если супруг‑иностранец из страны, не входящей в Гаагскую конвенцию?

В этом случае требуется консульская легализация: документ легализуется в МИД страны‑выдавателя, затем в консульстве РФ за границей. После этого перевод заверяется присяжным переводчиком.

Можно ли заключить брак без перевода документов?

Нет. По закону РФ все документы, выданные за пределами страны, должны быть представлены в официальном переводе на русский язык.

Сколько времени действует справка о семейном положении?

Обычно 6 месяцев, но в некоторых регионах срок может быть сокращён до 3 месяцев. Уточняйте в ЗАГСе.

Можно ли оформить брак онлайн?

Да, если выбранный ЗАГС поддерживает электронную запись через портал Госуслуг. При этом оригиналы документов всё равно необходимо предоставить лично в день регистрации.

Что делать, если у иностранца есть несколько гражданств?

Выбирайте тот документ, который проще легализовать и перевести. Чаще всего используют паспорт страны, где у него есть постоянное место жительства.

Полезные ссылки и контакты

• Портал государственных услуг (Госуслуги) – запись в ЗАГС онлайн.
• Контактный телефон вашего местного ЗАГСа (уточняйте на официальном сайте муниципалитета).