Оформление брака в Украине – процесс, который требует тщательной подготовки документов. Если один из супругов является гражданином Украины, а второй – иностранцем, либо оба партнёра – украинцы, перечень необходимых бумаг меняется. В статье подробно рассматриваются все варианты, а также особенности быстрой регистрации (за один день) и получения дубликатов актов.

Общие требования к документам

• Паспорт гражданина Украины – основной документ, удостоверяющий личность.
• Если у партнёра нет украинского паспорта – требуется заграничный паспорт (для иностранца) и его нотариально заверенный перевод на украинский язык.
• Для всех документов, полученных за пределами Украины, необходим апостиль (или легализация) и нотариальное заверение перевода.
• Оплата госпошлины (квитанция) – обязательный пункт при подаче заявления.

Список документов в зависимости от статуса супругов

Оба партнёра – граждане Украины

1. Оригиналы и копии паспортов (внутренних) обоих супругов.
2. Если один из супругов моложе 18 лет – свидетельство о рождении и согласие родителей (нотариально заверенное).
3. Справка о состоянии здоровья (при необходимости, например, при наличии медицинских противопоказаний).
4. Квитанция об оплате госпошлины (около 450 грн, но может изменяться).
5. Заполненный бланк заявления (можно скачать с сайта Госуслуг или получить в ЗАГСе).

Один из супругов – гражданин Украины, второй – иностранец

Для иностранного партнёра требуется более обширный пакет документов:

1. Паспорт гражданина Украины (оригинал + копия).
2. Заграничный паспорт иностранца + нотариально заверенный перевод на украинский язык.
3. Визовая справка (если требуется виза для въезда в Украину) – в большинстве случаев виза не нужна, если гражданин Украины приглашает.
4. Документ, подтверждающий развод или смерть предыдущего супруга (если применимо) – оригинал + перевод + апостиль.
5. Свидетельство о рождении иностранца – оригинал + перевод + апостиль.
6. Медицинская справка о отсутствии инфекционных заболеваний (по требованию ЗАГСа).
7. Квитанция об оплате госпошлины.
8. Заполненный заявление о регистрации брака.

Регистрация брака за границей (Украина – иностранный гражданин)

Если пара решает заключить брак в украинском ЗАГСе, находясь за пределами страны, необходимо:

• Обратиться в консульство Украины в стране пребывания для подачи заявления.
• Предоставить те же документы, что и при регистрации в Украине, но с обязательным апостилем и переводом.
• Получить полную выписку из реестра актовых записей (полную справку о браке) через Kyiv Legalization Center.

Быстрая регистрация брака за один день (Украина)

Для получения разрешения на однодневную регистрацию необходимо предоставить уважительные причины, подтверждённые документально:

• Медицинские справки (например, срочная операция).
• Свидетельства о рождении детей, требующие незамедлительной регистрации брака.
• Служебные документы (служебные командировки, срочные мероприятия).

Решение о возможности регистрации за один день принимает сотрудник ЗАГСа после рассмотрения представленных бумаг.

Пошаговая инструкция подачи заявления

1. Подготовьте пакет документов согласно выбранному пункту (2.1‑2.4).
2. Сделайте копии всех оригиналов (не менее двух копий каждого документа).
3. Если документы оформлены за границей – получите апостиль и нотариальный перевод на украинский язык.
4. Оплатите госпошлину в банке или через онлайн‑сервис и сохраните квитанцию.
5. Заполните заявление о регистрации брака. Форму можно скачать с сайта Госуслуг или взять в отделении ЗАГСа.
6. Подайте пакет документов в загс (или в Центр предоставления административных услуг (ЦНАП)).
7. Получите выписку из реестра (если требуется) и назначьте дату церемонии.
8. В день регистрации предъявите оригиналы документов, подпишите акт и получите свидетельство о браке.

Как получить дубликат свидетельства о браке

В случае утери или повреждения свидетельства необходимо:

1. Обратиться в ЗАГС, где был зарегистрирован брак.
2. Заполнить заявление «О выдаче дубликата свидетельства о браке».
3. Предоставить копию паспорта одного из супругов и квитанцию об оплате государственной пошлины (около 100 грн).
4. Получить дубликат в течение 5‑10 рабочих дней (возможна ускоренная процедура за дополнительную плату).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Нужно ли переводить украинский паспорт на русский язык?

Нет. Паспорт гражданина Украины принимается в оригинале без перевода.

Можно ли подать заявление онлайн?

Да. Многие ЗАГСы (особенно в крупных городах) принимают электронные заявки через портал Дія. При этом оригиналы документов необходимо предоставить лично в день регистрации.

Какой срок действия апостиля?

Апостиль не имеет срока действия, однако рекомендуется подавать документы в течение 6‑12 месяцев после его получения, чтобы избежать вопросов о «старости» документов.

Что делать, если один из супругов находится в зоне боевых действий?

В этом случае ЗАГС может потребовать военный билет или справку из военного комиссариата, подтверждающую статус. При невозможности личного присутствия возможно оформление через доверенное лицо с нотариальной доверенностью.

Полезные ссылки и контакты

• Официальный портал законов Украины
• Портал «Дія» – онлайн‑запись в ЗАГС
• Контактный телефон Центра предоставления административных услуг (ЦНАП) в вашем городе (обычно 0‑800‑xxx‑xxx).
• Служба поддержки Kyiv Legalization Center – оформление апостиля и переводов.

Оформление брака с гражданином Украины требует внимательного подхода к документам: от паспортов и свидетельств о рождении до апостилей и нотариальных переводов. При правильной подготовке процесс проходит быстро, а в случае необходимости – можно воспользоваться ускоренной регистрацией за один день. Не забывайте проверять актуальные тарифы госпошлины и сроки действия документов, а также использовать онлайн‑сервисы для экономии времени.

Помните: каждый ЗАГС может иметь небольшие отличия в перечне требуемых бумаг, поэтому перед визитом рекомендуется уточнить список у конкретного отделения.

Дата последнего обновления статьи: 10 июля 2026 г.