Регистрация брака между гражданином Армении и гражданином Российской Федерации на территории РФ регламентируется Федеральным законом «Об актах гражданского состояния»․ Для успешной подачи заявления в ЗАГС необходимо подготовить пакет документов, который подтверждает личность, право на вступление в брак и отсутствие препятствий к нему․ Ниже представлен подробный перечень требуемых бумаг, а также пошаговая инструкция их подготовки и подачи․
Основные документы, обязательные для обеих сторон
- Паспорт гражданина РФ – оригинал и копия (страница с фото и данными)․
- Паспорт гражданина Армении – оригинал и копия․
- Заявление о заключении брака – заполняется непосредственно в ЗАГС (можно предварительно скачать бланк с официального сайта управления ЗАГС вашего региона)․
- Квитанция об оплате государственной пошлины – размер пошлины составляет 350 рублей (на 2026 год)․ Оплата производится через банк, терминал или онлайн‑сервис; квитанция прилагается к заявлению․
Дополнительные документы, необходимые гражданину Армении
Поскольку один из будущих супругов является иностранным гражданином, к его документам предъявляются дополнительные требования:
- Нотариально заверенный перевод паспорта Армении на русский язык․
Перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком и заверен нотариусом (или консульским отделом Посольства Армении в РФ)․ - Свидетельство о том, что нет препятствий для вступления в брак (в Армении называется «справка о семейном положении» или «certificate of no impediment»)․
Документ выдаётся компетентным органом Армении (обычно управлением ЗАГС или муниципалитетом) и должен быть:- переведён на русский язык;
- нотариально заверен;
- легализован (апостиль) либо заверен консульством РФ в Армении, если страна не участвует в Гаагской конвенции об апостиле (Армения участвует, поэтому достаточно апостиля)․
- Документы о расторжении предыдущего брака (если таковые были):
- Свидетельство о разводе;
- Или свидетельство о смерти бывшего супруга;
- Или судебное решение о признании брака недействительным․
Эти документы также требуют перевода на русский язык и нотариального заверения․
- Миграционная карта и/или временная регистрация (при пребывании в РФ более 90 дней)․
Если гражданин Армении находится в России на основании визы, безвизового режима или вида на жительство, необходимо предъявить:- Миграционную карту (при въездную карту (заполняется при пересечении границы);
- Регистрацию по месту пребывания (уведомление о постановке на учёт в УФМС) – если срок пребывания превышает 90 дней․
Особенности подготовки документов
Перевод и нотариальное заверение
Все документы, выданные на армянском языке, должны быть сопровождены нотариально заверенным переводом на русский язык․ Переводчик может быть как частным, так и работающим в переводческом бюро; главное – наличие у него аккредитации и подпись нотариуса на заверении перевода․
Апостиль/легаллизация
Согласно Гаагской конвенции об апостиле (которая действует между Россией и Арменией), достаточно поставить апостиль на оригинал документа (например, на справку о семейном положении)․ После этого документ считается легализованным для использования в РФ без дополнительной консульской легализации․
Срок действия документов
Большинство справок (о семейном положении, о разводе и т․д․) действительны в течение 3–6 месяцев с момента выдачи․ Перед подачей заявления в ЗАГС рекомендуется уточнить актуальность каждого документа в отделе ЗАГС, где планируется регистрация брака․
Пошаговая инструкция подачи заявления в ЗАГС
- Сбор документов – подготовьте полный пакет согласно спискам выше․
- Перевод и заверение – сделайте нотариально заверенные переводы всех армянских документов;
- Апостиль – поставьте апостиль на справки о семейном положении и другие официальные бумаги, issued в Армении․
- Оплата госпошлины – оплатите 350 рублей и сохраните квитанцию․
- Запись в ЗАГС – многие отделы ЗАГС требуют предварительной записи через сайт госуслуг или по телефону․ Выберите удобную дату и время․
- Подача заявления – явитесь в выбранный отдел ЗАГС с оригиналами и копиями всех документов, заполните заявление о заключении брака и передайте его сотруднику․
- Ожидание регистрации – после подачи заявления назначается день регистрации брака (обычно через 1 месяц, но можно ускорить при наличии уважительных причин)․
- Получение свидетельства о браке – в день церемонии вы получаете государственное свидетельство о браке, которое имеет юридическую силу на всей территории РФ․
Советы и рекомендации
- Проверяйте актуальность требований на официальном сайте ЗАГС региона, где планируется регистрация, так как некоторые отделы могут запрашивать дополнительные справки (например, о отсутствии судимости)․
- Если гражданин Армении находится в России по рабочей визе, уточните у своего работодателя необходимость предоставления справки от работодателя о легальном пребывании․
- Сохраняйте копии всех представленных документов – они могут понадобиться при последующих процедурах (оформление вида на жительство, гражданства и т․д․)․
- При переводе документов обращайте внимание на точность передачи фамилий, имён и дат – даже небольшая неточность может привести к отказам․
- В случае сомнений консульский отдел Посольства Армении в Москве оказывает помощь в подготовке и легализации документов․
Для заключения брака гражданина Армении с гражданином Российской Федерации в России необходимо подготовить стандартный пакет документов (паспорта, заявление, квитанция об оплате пошлины) и дополнительно обеспечить нотариально заверенный перевод и апостиль армянских бумаг, подтверждающих личность и отсутствие препятствий к браку․ Соблюдение всех перечисленных требований гарантирует беспрепятственную подачу заявления в ЗАГС и своевременную регистрацию брака․ Желаем вам счастливого семейного życia!