Брак с гражданином(кой) другой страны – радостное событие, но для его официального оформления в России необходимо собрать определённый пакет документов. В статье подробно рассматриваются все требования, нюансы перевода и легализации бумаг, а также порядок подачи заявления в ЗАГС;
Общие требования к документам
- Гражданство и возраст. Оба будущих супруга должны быть не моложе 18 лет (при наличии согласия родителей – 16 лет).
- Отсутствие препятствий к браку. Ни один из супругов не должен быть уже состоящим в браке.
- Согласие родителей. Если один из супругов моложе 18 лет, требуется письменное согласие обоих родителей.
Перечень обязательных документов
- Паспорта. Российский внутренний паспорт и заграничный паспорт иностранца.
- Свидетельство о рождении. Оригиналы и копии обеих сторон (для иностранца – в оригинале и в переводе).
- Справка о семейном положении.
- Для россиян – Справка из ЗАГСа о том, что лицо не состоит в браке (выдается в течение 1 месяца).
- Для иностранца – Свидетельство о брачной свободе (Certificate of No Impediment), выданное в стране гражданства.
- Документы, подтверждающие законность пребывания в России.
- Для иностранца – виза, вид на жительство или иной документ, подтверждающий легальный статус.
- Согласие родителей (если требуется). Письменные согласия обеих сторон, заверенные нотариально.
- Медицинская справка. В некоторых регионах требуется справка о состоянии здоровья (обычно «справка о прохождении медицинского осмотра»).
Перевод и легализация иностранных документов
Все документы, выданные за пределами РФ, должны быть:
- Переведены на русский язык. Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком или заверен в нотариальной конторе.
- Легализованы. В зависимости от страны происхождения документа применяеться один из способов:
- Апостиль (для стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 г.)
- Легализация в консульстве РФ (для стран, не входящих в конвенцию)
- Нотариальное заверение. После перевода и легализации документ часто требуется заверить у нотариуса в России.
Пошаговый порядок действий
Шаг 1. Сбор и подготовка документов
Соберите все перечисленные выше оригиналы и копии. Убедитесь, что у иностранца есть действующая виза/вид на жительство.
Шаг 2. Перевод и легализация
Обратитесь к присяжному переводчику, затем к нотариусу. Если требуется апостиль – подайте документы в соответствующее учреждение в стране гражданства.
Шаг 3. Запись в ЗАГС
Подайте заявление в отдел ЗАГСа по месту жительства одного из супругов. При подаче необходимо предоставить:
- Все оригиналы документов и копии.
- Квитанцию об уплате государственной пошлины (обычно 1 200 руб. за регистрацию брака).
Шаг 4. Ожидание даты регистрации
ЗАГС назначит дату церемонии (обычно в течение 1‑2 месяцев). За 3‑5 дней до даты вам придёт уведомление.
Шаг 5. Церемония и получение свидетельства
В назначенный день вы приходите в ЗАГС, подписываете акт о заключении брака и получаете Свидетельство о браке. Для иностранца выдается также международный брачный сертификат, если требуется.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли заключить брак без апостиля?
Если страна гражданства иностранца не является участником Гаагской конвенции, вместо апостиля требуется консульская легализация в посольстве РФ.
Сколько времени занимает перевод и легализация?
Перевод обычно готов в течение 1‑3 дней, апостиль – 5‑10 рабочих дней, консульская легализация – до 2‑3 недель. Планируйте подготовку заранее.
Нужна ли справка о доходах?
Для регистрации брака в России справка о доходах не требуется. Однако она может понадобиться при получении вида на жительство для иностранца после брака.
Можно ли оформить брак в онлайн‑режиме?
В некоторых регионах России (например, в Москве) предусмотрена возможность подачи заявления через портал Госуслуг, но окончательная церемония всё равно проходит в ЗАГСе.
Что делать после регистрации брака?
- Для иностранца, желающего получить российский вид на жительство, необходимо собрать пакет документов (свидетельство о браке, справка о доходах, подтверждение места жительства и др.) и подать их в миграционную службу.
- Если планируется переезд в страну гражданства партнёра, следует оформить воссоединение семьи в консульстве этой страны.
- Не забудьте изменить фамилию (если это необходимо) в паспорте, банковских картах и других официальных документах.
Полезные ссылки и контакты
- Официальный сайт Госуслуг – подача заявления онлайн.
- Список присяжных переводчиков – Министерство юстиции РФ.
- Консульские отделы посольств: МИД России – справочная информация о легализации;