Регистрация брака с иностранным гражданином в России имеет ряд особенностей, которые отличаются от «обычной» процедуры для двух граждан России. Ниже – пошаговое руководство, список необходимых бумаг, требования к их оформлению и ответы на самые частые вопросы.
Общие требования к документам
- Все документы, выданные за пределами РФ, должны быть переведены на русский язык официальным переводчиком.
- Перевод должен быть заверён нотариально (или консульским учреждением страны‑выдавателя).
- Если документ подлежит легализации, требуется апостиль (для стран‑участниц Гаагской конвенции) либо легализация в консульстве РФ.
- Документы должны быть актуальными (обычно не старше 6 месяцев).
Пакет документов, который подаёт иностранный гражданин
- Паспорт иностранного гражданина (оригинал + копия). Если у него нет паспорта РФ, принимается заграничный паспорт.
- Справка о семейном положении («Certificate of No Impediment to Marriage», «Справка о свободе от брака»). Выдаётся компетентным органом страны гражданства.
- Документ, подтверждающий законность пребывания в РФ (виза, миграционная карта, вид на жительство). При необходимости – копия.
- Свидетельство о расторжении предыдущего брака (если был ранее брак). Оригинал + нотариально заверенный перевод.
- Свидетельство о смерти предыдущего супруга (если вдовец/вдова). Оригинал + перевод.
- Документы, подтверждающие отсутствие препятствий к браку – иногда требуется аффидевит (заявление под присягой), заверенный нотариусом.
Все вышеуказанные документы, выданные за пределами России, должны быть переведены и заверены в соответствии с пунктом 1.
Пакет документов, который подаёт гражданин РФ
- Паспорт РФ (оригинал + копия).
- Свидетельство о расторжении предыдущего брака (если был ранее брак) – оригинал + копия.
- Свидетельство о смерти предыдущего супруга (если вдовец/вдова) – оригинал + копия.
- Уведомление о браке, заключённом за границей (если гражданин РФ уже состоит в браке, зарегистрированном в другой стране). Копия свидетельства о браке + перевод.
- Заявление о заключении брака (форма №9) – заполняется совместно с иностранцем. Можно подать в электронном виде через портал Госуслуг.
Как оформить перевод и легализацию
- Нотариальный перевод – обращаемся к лицензированному переводчику‑нотариусу. Перевод заверяется подписью и печатью переводчика.
- Апостиль – если страна, гражданин которой является вашим партнёром, является участником Гаагской конвенции, достаточно поставить апостиль на оригинале документа.
- Консульская легализация – для стран‑неучастников необходимо легализовать документ в консульстве РФ в стране выдачи, а затем в МИД РФ.
- После заверения переводов их необходимо представить в ЗАГС вместе с оригиналами документов.
Подача заявления в ЗАГС: пошаговый алгоритм
- Подготовка пакета документов – собрать все пункты из разделов 2 и 3, перевести и заверить.
- Запись на приём – через портал Госуслуги или по телефону в выбранный отдел ЗАГС.
- Заполнение формы №9 – оба супруга заполняют заявление о заключении брака. При желании можно воспользоваться онлайн‑формой.
- Подача документов – в назначенный день оба присутствуют в ЗАГС, предоставляют оригиналы и копии, а также заверенные переводы.
- Оплата государственной пошлины – в 2026 г. составляет 1 200 рублей (для брака с иностранцем может быть выше – уточняйте в конкретном ЗАГС).
- Ожидание срока рассмотрения – обычно 1–2 месяца. В течение этого времени проверяется подлинность документов и отсутствие препятствий к браку.
- Получение свидетельства о браке – после одобрения вы получаете свидетельство о заключении брака, которое можно использовать для получения визы D, вида на жительство и т.д.
Сроки, стоимость и нюансы
| Элемент | Срок | Стоимость |
|---|---|---|
| Подготовка документов (перевод, апостиль) | 5‑15 рабочих дней | От 500 до 2 000 рублей за перевод + стоимость апостиля (около 1 000 рублей) |
| Запись на приём в ЗАГС | до 30 дней (зависит от региона) | Бесплатно |
| Государственная пошлина за регистрацию брака | 1‑2 дня после одобрения | 1 200 рублей (может быть повышена до 2 500 рублей для брака с иностранцем) |
| Получение визы D (по свидетельству о браке) | 30‑60 дней | От 5 000 до 10 000 рублей (в зависимости от консульства) |
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Нужно ли иностранцу оформлять «брачную визу»?
Для подачи заявления в ЗАГС виза не требуется, однако после регистрации брака супругу‑иностранцу понадобится виза категории D или вид на жительство для длительного пребывания в РФ.
Можно ли заключить брак, если один из супругов уже состоит в браке?
Нет. Необходимо предоставить свидетельство о расторжении брака (или свидетельство о смерти прежнего супруга) и дождаться официального завершения предыдущего брака.
Что делать, если у иностранца нет справки о семейном положении?
В большинстве стран такая справка выдаётся в ЗАГСе или в министерстве юстиции. При отсутствии её можно оформить аффидевит (заявление под присягой) у нотариуса, а затем заверить в консульстве РФ.
Можно ли подать заявление онлайн?
Да. На портале Госуслуги доступна электронная форма №9. Однако оригиналы документов и их переводы всё равно придётся предоставить в отделении ЗАГС лично.
Какие документы нужны, если оба будущих супруги – иностранцы?
Каждый из них обязан предоставить паспорт, справку о семейном положении, документ о праве пребывания в РФ и, при необходимости, свидетельство о расторжении предыдущего брака. Кроме того, один из супругов (или оба) должны оформить заявление о заключении брака в России.
Подготовка к регистрации брака с иностранцем требует тщательной работы с документами: переводов, апостилей и легализаций. Следуя приведённому выше чек‑листу, вы сможете собрать всё необходимое, избежать лишних задержек и успешно оформить брак в любом отделении ЗАГСа России.
Помните: каждый регион может иметь небольшие отличия в перечне документов и сроках, поэтому перед визитом в ЗАГС рекомендуется уточнить детали на официальном сайте вашего муниципального образования или позвонить в отдел регистрации актов гражданского состояния.