Где происходит регистрация брака?

• В Германии – в Standesamt (аналог ЗАГСа). Брак, заключённый в немецком ЗАГСе, автоматически признаётся в Германии и может быть признан в других странах после легализации.
• В стране проживания одного из супругов – в ЗАГСе Украины, России, Беларуси и др. При этом брак должен быть признан в Германии (через консульскую регистрацию или апостиль).

Основные условия заключения брака

1. Хотя бы один из будущих супругов является гражданином Германии или имеет постоянное место жительства (ПМЖ) в Германии.
2. Оба партнёра достигли брачного возраста (в Германии – 18 лет, в России – 18 лет, в Украине – 18 лет).
3. Отсутствие законных препятствий (супружеский статус, родственная связь, отсутствие судебных ограничений).

Как оформить брак в Германии (Standesamt)

Подача заявления

Заявление подаётся в Standesamt по месту жительства будущего мужа (или по месту, где планируется церемония). Необходимо записаться на приём заранее – от 4 до 12 недель.

Перечень обязательных документов

Переводы и легализация

Все документы, выданные за пределами Германии, должны быть:

• Переведены на немецкий язык присяжным переводчиком в Германии.
• Ознакомлены с апостилем (если страна‑участница Гаагской конвенции) или легализованы в консульстве Германии.

Плата за регистрацию

Стоимость услуги Standesamt варьируется от 30 до 150 евро в зависимости от региона и выбранных опций (например, выдача копий свидетельства, проведение церемонии в выходные).

Как оформить брак в России (или Украине) с гражданином Германии

Подача заявления в ЗАГС

Заявление подаётся в ЗАГС по месту жительства одного из супругов (обычно гражданина России/Украины). Приём обычно занимает 1‑2 месяца.

Необходимый пакет документов

Для гражданина России/Украины

• Паспорт.
• Свидетельство о рождении.
• Справка о семейном положении (для ранее состоявшихся в браке).
• Согласие на брак (если требуется).

Для гражданина Германии

• Заграничный паспорт.
• Свидетельство о рождении (с апостилем).
• Свидетельство о семейном положении (если был брак) – в виде “Ehefähigkeitszeugnis” (справка о правоспособности к браку), выданной в Германии, с апостилем и переводом.
• Справка о регистрации места жительства в Германии (Meldebescheinigung) – иногда требуется для подтверждения постоянного места жительства.

Переводы и апостиль

Все немецкие документы должны быть:

• Переведены на русский (или украинский) язык присяжным переводчиком.
• Ознакомлены с апостилем (Гаагская конвенция) либо легализованы в консульстве России/Украины в Германии.

Регистрация брака в консульстве Германии

После получения российского (украинского) свидетельства о браке рекомендуется:

• Обратиться в консульство Германии для регистрации брака в немецком реестре (Familienregister). Это упростит дальнейшее признание брака в Германии.
• Получить апостиль на российское (украинское) свидетельство, если планируется использовать его в других странах.

Визовые вопросы: виза невесты (Family Reunion Visa)

Если после заключения брака вы планируете переехать в Германию, вам понадобится виза для воссоединения семьи (Family Reunion Visa).

Требования к визе

• Подтверждение легального брака (копия свидетельства о браке с апостилем).
• Доказательство достаточного дохода у немецкого супруга (не менее 1,5‑2 млн евро в год, в зависимости от региона).
• Наличие жилья, соответствующего требованиям (минимальная площадь 45 м²).
• Медицинская страховка.
• Подтверждение базовых знаний немецкого языка (уровень A1) – в большинстве случаев.

Сроки оформления

В среднем процесс занимает от 3 до 6 месяцев. Рекомендуется подавать заявление в консульство Германии в стране проживания заранее.

Признание брака в Германии после регистрации за рубежом

Если брак был заключён в России, Украине или любой другой стране, необходимо выполнить следующие шаги для его признания в Германии:

1. Получить апостиль на свидетельство о браке.
2. Перевести документ на немецкий язык присяжным переводчиком.
3. Подать заявление в Standesamt по месту жительства в Германии (или в местный Familienamt) с оригиналом, апостилем и переводом.
4. После проверки документов в ЗАГСе будет выдано “Eheurkunde” – немецкое свидетельство о браке.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Нужно ли мне менять фамилию после брака?

В Германии каждый супруг сохраняет своё имя, но может добавить фамилию партнёра. В России/Украине также возможно изменение фамилии, но это отдельная процедура в ЗАГСе.

Можно ли заключить брак в России, если у немецкого партнёра нет постоянного места жительства в России?

Да; Главное – наличие всех требуемых документов, их легализация и согласие обеих сторон. Однако для последующего признания в Германии потребуется апостиль и перевод.

Что делать, если у меня уже есть ребёнок от предыдущего брака?

Ребёнок автоматически получает гражданство того родителя, который является гражданином Германии, при условии, что родитель проживает в Германии. Если ребёнок будет жить в России/Украине, необходимо оформить соответствующие документы о праве опеки и, при необходимости, оформить визу для ребёнка.

Как быстро можно получить свидетельство о браке в Германии?

После церемонии в Standesamt оригинальное свидетельство выдаётся в течение 1‑2 недель. Копии можно заказать сразу же.

Полезные ссылки и контакты

• Федеральное министерство иностранных дел Германии (Auswärtiges Amt)
• Сайт немецкого консульства в России
• Госуслуги России – запись в ЗАГС
• Министерство регионального развития Украины – регистрация брака

Брак с гражданином Германии – это реальная возможность объединить жизнь двух культур, но процесс оформления требует тщательной подготовки документов, их легализации и соблюдения сроков. Следуя рекомендациям, изложенным в этой статье, вы сможете избежать большинства бюрократических сложностей и успешно зарегистрировать ваш союз как в Германии, так и в стране вашего проживания.

Дата актуализации: 10 июля 2026 г.