Регистрация брака в Германии – процесс, требующий тщательной подготовки документов и соблюдения определённых формальностей. Ниже представлен пошаговый алгоритм подачи заявления в Standesamt (немецкий ЗАГС) для граждан разных стран, включая Украину, Россию и Беларусь.

Кто может подать заявление?

• Граждане Германии;
• Иностранцы, постоянно проживающие в Германии (с видом на жительство, голубой картой ЕС или длительной визой);
• Иностранцы, планирующие заключить брак в Германии и затем оформить воссоединение семьи (например, жених/невеста из Украины, России, Беларуси).

Если один из партнёров находится за пределами Германии, заявление может быть подано его представителем (доверенное лицо, адвокат или родственник) при наличии нотариально заверенной доверенности.

Где подавать заявление?

Заявление подаётся в Standesamt по месту жительства одного из будущих супругов. Если оба партнёра проживают в разных землях, можно выбрать любой из компетентных ЗАГСов, но обычно удобнее подавать в тот, где зарегистрирован постоянный адрес одного из них.

Для граждан, находящихся за границей, существует возможность подачи заявления через немецкое консульство или посольство, однако окончательная регистрация всё равно происходит в немецком Standesamt.

Необходимые документы

Перечень документов может немного различаться в зависимости от гражданства заявителей, но базовый набор выглядит так:

1. Заявление о заключении брака (форма Ehefähigkeitszeugnis или Antrag auf Eheschließung).
2. Документы, подтверждающие личность:
   • Паспорт (действительный не менее 6 месяцев);
   • Вид на жительство / разрешение на пребывание (если applicable).
3. Свидетельство о рождении (с переводом на немецкий язык и апостилем/легаллизацией).
4. Справка о семейном положении (Ehefähigkeitszeugnis – «свидетельство о отсутствии препятствий для брака»). Для граждан стран, не входящих в ЕС, обычно требуется апостиль.
5. Доказательство расторжения предыдущих браков (если были): divorce decree, аннулирование или свидетельство о смерти бывшего супруга с переводом и апостилем.
6. Согласие родителей или опекунов (если одному из партнёров менее 18 лет – в Германии брак допускается только с 18 лет, исключения возможны только по решению суда).
7. Перевод всех документов на немецкий язык, выполненный присяжным переводчиком, аккредитованным в Германии.
8. Апостиль на иностранные документы (если страна выдачи является участницей Гаагской конвенции). Для Украины, России и Беларуси апостиль обязателен.
9. Квитанция об уплате административного сбора (обычно от 60 до 80 евро, зависит от земли).

Подготовка документов

Перевод и нотариальное заверение

Все документы, выданные не на немецком языке, должны быть переведены присяжным переводчиком (beeideter Übersetzer). После перевода переводчик ставит свою печать и подпись, что делает документ официально приемлемым в немецких органах.

Апостиль

Апостиль ставится в компетентном органе страны выдачи (например, Министерство юстиции Украины, Министерство внутренних дел РФ, Министерство юстиции Беларуси). После апостиля документ считается легализованным для использования в странах-участницах Гаагской конвенции, к которой относится Германия.

Справка о семейном положении (Ehefähigkeitszeugnis)

Для её получения необходимо обратиться в ЗАГС по месту своей постоянной регистрации (или в консульство, если вы находитесь за границей). Справка выдаётся обычно в течение 5–10 рабочих дней и имеет срок действия 6 месяцев.

Как заполнить заявление?

Заявление можно подать:

• Онлайн1. Онлайн – многие земли предоставляют электронную форму через портал www.service-bw.de (пример для Баден‑Вюртемберга) или аналогичные сайты других земель.
  Лично в Standesamt – прийти с полным пакетом документов.
  Через представителя – доверенное лицо подаёт документы от вашего имени (требуется нотариально заверенная доверенность).

  Образец заполнения заявления (упрощённый):

  Анкетные данные заявителя:
  Фамилия: ______________________
  Имя: ________________________
  Дата рождения: __.__.____
  Место рождения: ______________________
  Гражданство: ______________________
  Серия и номер паспорта: ______________________
  Дата выдачи паспорта: __.__.____
  Кем выдан: ______________________
  Адрес постоянного проживания: ______________________
  Контактный телефон: ______________________
  E‑mail: ______________________
  
  Данные второго партнёра (аналогично).
  
  Сведения о предыдущих браках (если были):
  Дата расторжения: __.__.____
  Основание: развод / смерть супруга
  Номер решения суда: ______________________
  
  Приложения:
  Копия паспорта (с переводом и апостилем)
  Свидетельство о рождении (с переводом и апостилем)
  Ehefähigkeitszeugnis (с переводом и апостилем)
  Документы о расторжении предыдущих браков (при наличии)
  Квитанция об оплате сбора
  Доверенность (если подача через представителя)
  

  После заполнения формы её необходимо распечатать, подписать и приложить к пакету документов.

  Подача заявления и дальнейшие шаги

  1. Запись на приём – в большинстве Standesamt требуется предварительная запись (по телефону или через онлайн‑систему).
  2. Личное появление – оба будущих супруга должны присутствовать при подаче заявления (исключение – подача через представителя с доверенностью).
  3. Проверка документов – сотрудник Standesamt проверяет полноту и корректность предоставленных бумаг.
  4. Оплата сбора – квитанция выдаётся на месте или оплачивается онлайн.
  5. Назначение даты церемонии – после одобрения заявления вам предложат выбрать дату и время регистрации брака (обычно от нескольких дней до нескольких недель).

  Сроки рассмотрения

  Стандартный срок обработки заявления – от 2 до 4 недель, если все документы в порядке. В случае отсутствия некоторых справок или необходимости дополнительной проверки (например, уточнения легальности пребывания) срок может увеличиться до 6–8 недель.

  Стоимость услуг

  • Государственный сбор за подачу заявления: 60–  80 € в зависимости от земли).
  • Перевод документов (присяжный переводчик): от 25 € за страницу.
  • Апостиль: от 15 € до 30 € за документ (в зависимости от страны).
  • Нотариальное заверение доверенности (если требуется): от 20 €.
  • Дополнительные услуги (например, экстренная обработка): могут увеличить стоимость на 30–50 %.

  Особенности для граждан разных стран

  Украина

  • Свидетельство о рождении и Ehefähigkeitszeugnis (Ehefähigkeitszeugnis) получают в местном ЗАГСе; апостиль ставится в Министерстве юстиции Украины.
  • Перевод на немецкий язык обязателен; многие украинские переводчики имеют аккредитацию в Германии.
  • Если жених/невеста resides в Германии с видом на жительство, достаточно предоставить копию карты резидента.

  Россия

  • Справка о семейном положении получают в ЗАГСе по месту регистрации; апостиль ставится в Управлении ЗАГС Минюста РФ.
  • Перевод документов выполняется присяжным переводчиком, зарегистрированным в консульстве Германии в Москве или Санкт‑Петербурге.
  • В связи с санкциями некоторые документы могут требовать дополнительной проверки; рекомендуется уточнять актуальные требования в выбранном Standesamt.

  Беларусь

  • Свидетельства о рождении и о отсутствии препятствий для брака выдаются местными органами ЗАГС; апостиль ставится в Министерстве юстиции Беларуси.
  • Перевод на немецкий язык обязателен; многие белорусские переводчики работают с немецкими судами и нотариусами.
  • При длительном пребывании в Германии (более 90 дней) необходимо предоставить копию вида на жительство или национальной визы.

  Часто задаваемые вопросы (FAQ)

  Можно ли подать заявление, если один из партнёров находится за пределами Германии?

  Да, при наличии нотариально заверенной доверенности на представителя, который подаст документы от вашего имени.

  Нужен ли знание немецкого языка для подачи заявления?

  Знание языка не является обязательным требованием для подачи заявления, но все документы должны быть представлены на немецком языке (с переводом).

  Сколько действует справка Ehefähigkeitszeugnis?

  Обычно 6 месяцев с даты выдачи. Если срок истёк до дня церемонии, потребуется получить новую справку.

  Можно ли зарегистрировать брак в выходные или праздничные дни?

  Большинство Standesamt работают только в будние дни; однако в некоторых крупных городах возможны церемонии в субботу по предварительной записи.

  Нужно ли проходить медицинский осмотр перед браком?

  В Германии медицинский осмотр для заключения брака не требуется.

  Подача заявления в ЗАГС Германии – процесс, требующий внимательного отношения к подготовке документов, соблюдения сроков и оплаты государственных сборов. Следуя представленному выше руководству, вы minimизируете риск отказа и сможете назначить дату свадьбы без лишних задержек.

  Если у вас остались вопросы или требуется помощь в подготовке конкретного пакета документов (перевод, апостиль, нотариальное заверение), рекомендуется обратиться в специализированное агентство или к адвокату, имеющему опыт работы с международными браками в Германии.

  Желаем удачной регистрации и счастливой семейной жизни!