Брак с иностранным гражданином в России регулируеться Федеральным законом № 260‑ФЗ от «О государственной регистрации заключения брака». Процедура подачи заявления и перечень необходимых документов отличаются от обычного брака между гражданами РФ, но при правильной подготовке её можно пройти без лишних задержек.

Где можно зарегистрировать брак с иностранцем?

• В любом отделе ЗАГСа города Москвы, кроме Замоскворецкого, Люблинского и архивно‑информационного отделов.
• В других регионах РФ – в отделе ЗАГС по месту жительства одного из будущих супругов (или по месту совместного проживания, если таковое уже есть).
• Регистрация может быть произведена также через портал Госуслуги (при наличии квалифицированной электронной подписи у гражданина РФ) либо через электронное заявление в личном кабинете ЗАГСа.

Кто может подать заявление?

Заявление подаёт второй из вступающих в брак (в случае совместного заявления – оба супруги). При подаче через портал заявление может оформить любой из супругов, но один из них обязан иметь КЭП.

Перечень обязательных документов

Ниже указаны документы, которые обычно требуются. Точный список уточняйте в выбранном ЗАГСе, так как в разных регионах могут быть небольшие отличия.

1. Паспорта обоих супругов (оригиналы + копии).
2. Свидетельство о рождении (для иностранца – в оригинале и нотариально заверенный перевод).
3. Справка о семейном положении иностранного гражданина (англ;/фр./испан. и т.д.) – «No impediment to marriage», выданная компетентным органом страны гражданства.
4. Нотариально заверенный перевод всех документов иностранца на русский язык (перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком).
5. Документ, подтверждающий отсутствие препятствий к браку в России (аффидевит, заверенный у нотариуса или в консульстве).
6. Если у одного из супругов был предыдущий брак – свидетельство о разводе (оригинал) и его нотариально заверенный перевод.
7. Если у одного из супругов есть дети от предыдущих браков – свидетельства о рождении детей (для их регистрации в совместном браке).
8. Для граждан без гражданства – документ, подтверждающий статус лица без гражданства и справка о семейном положении.

Как оформить перевод и заверения

• Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком (список переводчиков доступен на сайте Минюста РФ).
• Перевод заверяется печатью переводчика и подписью. В некоторых ЗАГСах требуется нотариальное заверение перевода – уточняйте заранее.
• Если документ выдан в консульстве (например, справка о семейном положении), её необходимо заверить в консульстве РФ или в Министерстве иностранных дел страны гражданства.

Подача заявления

5.1 Лично в отделе ЗАГС

1. Подготовьте полный пакет документов (см. пункт 3).
2. Заполните заявление о заключении брака (бланк доступен в ЗАГСе).
3. Сдайте заявление и документы в регистратуру. Сотрудник проверит наличие всех бумаг и внесёт данные в реестр.
4. Оплатите государственную пошлину (обычно 1 000 руб., но может отличаться в зависимости от региона).
5. Получите расписку о приёме заявления и назначенную дату регистрации.

5.2 Через портал Госуслуги

1. Зарегистрируйтесь на gosuslugi.ru и получите квалифицированную электронную подпись (КЭП) (если её ещё нет).
2. Выберите услугу «Регистрация брака» и заполните онлайн‑форму, загрузив сканы всех документов (паспорта, справки, переводы).
3. Подтвердите согласие на заключение брака электронно.
4. Оплатите пошлину онлайн.
5. Получите электронный документ‑подтверждение и дату регистрации. При необходимости в день регистрации придётся явиться в ЗАГС с оригиналами документов.

5.3 Электронное заявление без КЭП (для иностранца)

Если у иностранного гражданина нет КЭП, он может подать заявление через своего российского супруга, приложив к заявлению сканированные копии своих документов и заверенные переводы; В таком случае оригиналы документов необходимо будет предъявить в день регистрации.

Сроки и проверка реестра

• После подачи заявления в ЗАГС проверяется факт включения иностранного гражданина в реестр контролируемых лиц (пункт 8.1 Федерального закона № 260‑ФЗ). Если лицо находится в реестре, регистрация может быть отклонена.
• Срок рассмотрения заявления обычно не превышает 5 рабочих дней. При наличии всех документов и отсутствии препятствий брак может быть зарегистрирован в течение 10–14 дней от даты подачи.
• Если требуется дополнительная проверка (например, запрос в консульство), сроки могут увеличиться до 30 дней.

Особенности для граждан разных стран

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Можно ли заключить брак в России, если у иностранца есть действующая виза?

Да. Виза не является препятствием, однако у иностранца должна быть справка о семейном положении, подтверждающая отсутствие препятствий к браку.

Нужен ли перевод свидетельства о рождении, если оно уже имеет англоязычную версию?

Да. Любой документ, выданный на иностранном языке, обязательно переводится на русский язык присяжным переводчиком и заверяется в соответствии с требованиями ЗАГСа.

Можно ли изменить фамилию после регистрации брака с иностранцем?

Да. После получения свидетельства о браке можно подать заявление о смене фамилии в отделе ЗАГСа или через портал Госуслуги. При этом потребуется копия паспорта и свидетельства о браке.

Какие штрафы предусмотрены за предоставление недостоверных сведений?

Согласно статье 27 Федерального закона, предоставление ложных сведений влечёт административную ответственность – штраф до 30 000 рублей для граждан РФ и до 50 000 рублей для иностранных граждан.

Полезные ссылки

• Официальный портал государственных услуг (Госуслуги)
• Текст Федерального закона № 260‑ФЗ от
• КонсультантПлюс – порядок регистрации брака
• Список присяжных переводчиков Минюста РФ
• Сайт посольств РФ за рубежом (информация о заверении документов)