Если вы ищете информацию о ЗАГСе на Английской набережной‚ скорее всего‚ речь идет о знаменитом Дворце бракосочетания № 1 в Санкт-Петербурге. Это одно из самых популярных и красивых мест для регистрации брака в Северной столице. В этой статье мы собрали актуальные данные о часах работы‚ контактах‚ а также подробно разобрали‚ как правильно перевести термин «ЗАГС» и связанные с ним фразы на английский язык.
📍 Основная информация: Дворец бракосочетания № 1
- Официальное название: Дворец бракосочетания № 1 Комитета по делам записи актов гражданского состояния Администрации Санкт-Петербурга.
- Адрес: Английская набережная‚ д. 28 (1-2 этаж)‚ Адмиралтейский район‚ Санкт-Петербург.
- Официальный сайт: kzags.gov.spb.ru
- Телефоны справки и записи:
- +7 (812) -14-95-58
- +7 (812) -70-03-53
- +7 (812) -14-97-27
- Ближайшая станция метро: Адмиралтейская.
🕐 Часы работы (График приема граждан)
Внимание: График работы может меняться в праздничные дни. Обязательно уточняйте информацию по телефонам или на официальном сайте перед визитом.
Общий режим работы учреждения:
Понедельник – Воскресенье: с 10:00 до 20:00
Перерыв (объединенный): с 14:00 до 15:00
Часы приема граждан (для подачи заявлений‚ получения справок‚ решения вопросов):
Прием посетителей ведется по определенным дням недели в установленные временные слоты:
- Вторник: 10:00 – 14:00
- Четверг: 15:00 – 18:00
Примечание: В остальное время (включая выходные) Дворец работает на проведение торжественных церемоний регистрации брака‚ запись на которые осуществляется заранее через портал Госуслуг или на сайте kzags.gov.spb.ru.
🇬🇧 Как перевести «ЗАГС» на английский язык?
Аббревиатура ЗАГС расшифровывается как Запись Актов Гражданского Состояния. В английском языке нет единого аббревиатурного эквивалента‚ поэтому используются описательные переводы в зависимости от контекста.
Основные варианты перевода:
- Registry office — самый распространенный‚ общепринятый вариант (британский английский). Означает «бюро регистрации».
- Register office — альтернативное написание (также британский вариант).
- Civil registry office — более формальный‚ официальный термин («орган гражданской регистрации»). Часто используется в юридических документах.
- Marriage registry office / Wedding registry office — если контекст конкретно касается регистрации брака (Дворца бракосочетания).
- Vital records office — термин‚ чаще используемый в американском английском (офис записей актов гражданского состояния: рождения‚ смерти‚ брака).
Примеры использования в предложениях:
- Русский: Мы планируем регистрацию в загсе на следующий месяц.
English: We are planning to register at the registry office next month. - Русский: Вы можете узнать часы работы загса на сайте.
English: You can check the register office opening hours on the website. - Русский: Она работает регистратором в городском загсе.
English: She works as a registrar at the city civil registry office. - Русский: У вас есть 42 дня‚ чтобы зарегистрировать рождение в загсе.
English: You have 42 days to register a birth at the register office.
Полезная лексика (с транскрипцией):
| Английский термин | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Registry office | [ˈrɛdʒɪstri ˈɒfɪs] | ЗАГС (общий термин) |
| Civil registry office | [ˈsɪvɪl ˈrɛdʒɪstri ˈɒfɪs] | Орган ЗАГС (официально) |
| Registrar | [ˈrɛdʒɪstrɑː(r)] | Регистратор (сотрудник ЗАГС) |
| Marriage registration | [ˈmærɪdʒ ˌrɛdʒɪˈstreɪʃn] | Регистрация брака |
| Birth certificate | [bɜːθ sɜːˈtɪfɪkət] | Свидетельство о рождении |
| Marriage certificate | [ˈmærɪdʒ sɜːˈtɪfɪkət] | Свидетельство о заключении брака |
| Opening hours | [ˈəʊpənɪŋ ˈaʊəz] | Часы работы |
💡 Важные нюансы при посещении Дворца на Английской
- Предварительная запись: Торжественная регистрация брака в Дворце № 1 требует предварительной записи через портал Госуслуг или лично в отделе ЗАГС. «Живая» очередь на церемонии не работает.
- Подача заявления: Заявление на регистрацию брака можно подать не ранее чем за 1 месяц и не позднее чем за 1 день до желаемой даты (в исключительных случаях, в день подачи). Подача возможна онлайн (Госуслуги) или лично в дни приема граждан (Вт‚ Чт).
- Оплата госпошлины: Оплачивается заранее. Квитанцию нужно иметь при себе (или показать электронную версию в приложении Госуслуг).
- Документы: Паспорта обоих будущих супругов‚ заявление (распечатанное с Госуслуг или заполненное на месте)‚ квитанция об оплате. Если был предыдущий брак — свидетельство о расторжении/смерти супруга.
- Фото/видеосъемка: В Дворце обычно предоставляется свой фотограф/оператор‚ но можно пригласить своих (нужно уточнять правила заранее).
🗓 Актуальность информации
Данная статья составлена на основе открытых данных интернета и информации с официального сайта kzags.gov.spb.ru (актуально на октябрь 2026 года). Поскольку графики приема и правила подачи документов могут меняться (в т;ч. из-за законодательных изменений или эпидемиологической ситуации)‚ настоятельно рекомендуем перезвонить по телефонам +7 (812) -14-95-58 или +7 (812) -70-03-53 перед визитом.
Краткая шпаргалка для англоговорящих гостей:
Если вы сопровождаете иностранных гостей на регистрацию брака‚ можно дать им небольшую карточку:
Venue: Marriage Palace No. 1 (Dvorets Brakosochetaniya No. 1)
Address: English Embankment (Angliyskaya Naberezhnaya)‚ 28‚ St. Petersburg
Metro: Admiralteyskaya
Ceremony Time: As per your appointment ticket (arrive 30 mins early)
Office Hours (for paperwork): Tue 10:00–14:00‚ Thu 15:00–18:00
Желаем вам легкого оформления документов и прекрасной церемонии в одном из самых романтичных мест Петербурга!