В России процедура регистрации брака оформляется через органы записи актов гражданского состояния (ЗАГС). Для иностранных граждан или пар, предпочитающих оформлять документы на английском, важно знать, как правильно составить и подать заявление. Ниже представлена пошаговая инструкция, основанная на актуальной информации (на ).

Основные требования к заявлению

• Заявление подаётся совместно обеими сторонами, желающими вступить в брак.
• Документ должен быть оформлен письменно и подписан обоими заявителями.
• Заявление можно подать лично в любой отдел ЗАГС по выбору пары либо электронно через Единый или региональный портал государственных и муниципальных услуг (например, через gosuslugi.ru).
• Текст заявления следует озаглавить как: «Заявление о заключении брака» (или «Application for marriage registration»).

Как подготовить заявление на английском

Если вы хотите, чтобы заявление было составлено на английском языке, выполните следующие шаги:

1. Скачайте образец заявления с официального сайта ЗАГС вашего региона или портала госуслуг. Обычно там есть форма на русском, которую можно перевести.
2. Переведите форму на английский, сохранив все обязательные поля:
   • ФИО обеих сторон (полностью, как в паспорте);
   • Дата и место рождения;
   • Гражданство;
   • Серия и номер паспорта;
   • Адрес постоянного проживания;
   • Сведения о предыдущих браках (если были);
   • Подписи и дата подачи.
3. Проверьте перевод у нотариуса или квалифицированного переводчика, чтобы избежать неточностей, которые могут привести к отказу.
4. Подпишите документ обеими сторонами в присутствии сотрудника ЗАГС (при личной подаче) или приложите электронную подпись при подаче через портал.

Сроки подачи заявления

Согласно действующим нормам:

• Минимальный срок подачи – 30 дней до планируемой даты торжественной регистрации (через портал госуслуг – 45 дней).
• Максимальный срок – 12 месяцев до даты свадьбы.
• Торжественная регистрация проводится только по субботам; регистрация без церемонии возможна со вторника по пятницу.

Где подать заявление

Выбор места подачи зависит от ваших предпочтений:

• Лично – в любой отдел ЗАГС (главный или территориальный) по месту жительства одного из заявителей или по месту планируемой церемонии.
• Электронно – через портал gosuslugi.ru или региональный аналог. При этом необходимо иметь подтверждённую учётную запись и электронную подпись.

Что нужно приложить к заявлению

К заявлению о заключении брака обычно требуются следующие документы:

• Паспорта обеих сторон (оригинал и копия);
• Свидетельства о расторжении предыдущих браков (если имеются);
• Справка о отсутствии препятствий к браку (можно получить в ЗАГС);
• Документ, подтверждающий оплату государственной пошлины (размер уточняйте в своём регионе).

Полезные советы

1. Уточните возможность электронной подачи в вашем регионе на официальном портале госуслуг – некоторые отделы всё ещё принимают только бумажные заявления.
2. Если вы подаёте заявление через портал, сохраните подтверждение отправки (скриншот или PDF) – оно может понадобиться при последующих обращениях.
3. При переводе заявления обратите внимание на официальную терминологию: civil registry office (ЗАГС), marriage registration (регистрация брака), joint application (совместное заявление).
4. Запланируйте визит в ЗАГС заранее, чтобы избежать очередей, особенно в период свадебного сезона (май–сентябрь).

Пример заполнения заявления (англ.)

APPLICATION FOR MARRIAGE REGISTRATION

We, the undersigned, hereby apply for the registration of our marriage.

Applicant 1:
 Full Name: John Michael Smith
 Date of Birth: 12 March 1990
 Place of Birth: New York, USA
 Citizenship: United States

 Passport No.: AB1234567
 Address: 15 Baker Street, London, UK
Applicant 2:
 Full Name: Anna Ivanova Petrova
 Date of Birth: 05 July 1992
 Place of Birth: Moscow, Russia
 Citizenship: Russian Federation
 Passport No.: 76 54 321001
 Address: 25 Nevsky Prospect, St. Petersburg, Russia

We confirm that there are no legal impediments to our marriage and that all information provided is true.

Signature of Applicant 1: ___________________
Signature of Applicant 2: ___________________

После заполнения формы распечатайте её (или сохраните в электронном виде) и подпишите.

Подача заявления в ЗАГС на английском языке не представляет особой сложности, если следовать указанным шагам и подготовить все необходимые документы заранее. Главное – убедиться, что заявление оформлено правильно, подписано обеими сторонами и подано в установленные сроки. После успешной подачи вы сможете спокойно планировать свою свадебную церемонию и ждать дня регистрации брака.