Вопрос о том, какие документы нужны для заключения брака в Турции, задают сотни пар каждый год.
Турция – популярное место для свадеб, но без правильного пакета справок и их надлежащего оформления регистрация невозможна.
В этой статье мы подробно разберём, какие справки требуются, как их легализовать, перевести и где подавать документы.
Правовая база
Все браки, заключаемые в Турции, регулируются Гражданским кодексом Турецкой Республики и соответствующими постановлениями Министерства внутренних дел.
Для иностранных граждан дополнительно применяется закон о международных брачных отношениях, который требует подтверждения правоспособности к браку в стране гражданства;
Общие требования к документам
- Все документы должны быть переведены на турецкий язык официальным переводчиком.
- Перевод должен быть нотариально заверен в стране выдачи оригинала.
- Если документ выдан за границей – требуется апостиль (Гаагская конвенция).
- Оригиналы и копии хранятся в турецком ЗАГСе (Nüfus Müdürlüğü) до момента регистрации.
Перечень обязательных справок и документов
- Паспорт (заграничный) – действительный, с копией первой страницы.
- Свидетельство о рождении – оригинал + копия, переведённые и заверенные.
- Справка о брачной правоспособности (Certificate of No Impediment) – документ, подтверждающий, что вы не состоите в браке.
Выдаётся консульством вашей страны (например, российским консульством) и обязателен апостиль + перевод. - Справка о состоянии здоровья – в Турции её оформляют в государственных медицинских учреждениях (полис «Sağlık Raporu»).
Требуется подтверждение отсутствия инфекционных заболеваний (ВИЧ, сифилис, туберкулёз и др.). - Документ, подтверждающий право на проживание в Турции – вид на жительство (İkametgah) или временный вид на жительство, заверенный в местном муниципалитете.
- Фотографии – 2–3 шт., размер 4×6 см, цветные, без головных уборов (кроме религиозных).
- Справка о финансовой состоятельности (по требованию) – подтверждение наличия достаточных средств для содержания семьи (выписка из банка, справка о доходах).
- Свидетельство о разводе / смерти прежнего супруга (если применимо) – оригинал + апостиль + перевод.
Пошаговый процесс оформления справок
Шаг 1. Сбор оригиналов в стране гражданства
Обратитесь в соответствующие органы (ЗАГС, консульство, медицинские учреждения) за оригиналами справок.
Убедитесь, что в справках указана полная ФИО, дата рождения и место рождения.
Шаг 2. Нотариальное заверение
Каждый оригинал (кроме паспорта) необходимо заверить у нотариуса в стране выдачи. Нотариус ставит печать и подпись, подтверждая подлинность подписи владельца документа.
Шаг 3. Апостиль
Если страна является участницей Гаагской конвенции, документы отправляются в уполномоченный орган (обычно Министерство иностранных дел) для получения апостиля.
Апостиль подтверждает международную юридическую силу документа.
Шаг 4. Перевод на турецкий язык
Перевод должен выполнить сертифицированный переводчик (Yeminli Tercüman). После выполнения перевод также заверяется нотариусом.
Шаг 5. Подача в турецкий ЗАГС
Собранный пакет (оригиналы, копии, переводы, апостили) подаётся в местный отдел Nüfus Müdürlüğü по месту жительства в Турции.
Сотрудники проверяют комплектность и могут задать уточняющие вопросы.
Шаг 6. Ожидание решения
После подачи документов обычно требуется 10–15 рабочих дней для проверки справок. В случае отсутствия замечаний вы получаете разрешение на брак (Evlilik İzni).
Шаг 7. Церемония и выдача свидетельства
Брак может быть заключён в ЗАГСе (Nüfus Müdürlüğü) или в религиозном учреждении (мусульманская, католическая и др.).
После церемонии вы получаете турецкое свидетельство о браке (Evlilik Cüzdanı), которое при необходимости можно легализовать для использования в стране гражданства.
Часто задаваемые вопросы
- Можно ли использовать справку, выданную в России, без апостиля? – Нет. Для признания в Турции требуется апостиль.
- Сколько стоит перевод и апостиль? – Стоимость зависит от страны и типа документа, в среднем от 30 до 150 евро за один документ.
- Нужна ли справка о состоянии здоровья, если я уже проходил медосмотр в России? – Да. Турецкие органы требуют собственный медицинский отчёт, выданный в Турции.
- Можно ли оформить брак без справки о праве на проживание? – Если вы находитесь в Турции по туристической визе, справка о проживании не требуется, но в таком случае брак может быть признан только в Турции.
Полезные советы для упрощения процесса
- Начинайте подготовку за 2–3 месяца до планируемой даты свадьбы. Это даст время на получение апостиля и переводов.
- Обратитесь к сертифицированному переводчику в Турции заранее. Некоторые переводчики работают только по предварительной записи.
- Сохраняйте копии всех документов. При потере оригиналов в консульстве могут потребовать оригиналы.
- Проверьте срок действия справки о брачной правоспособности. В большинстве стран она действительна 6 месяцев.
- Если планируете переезд в Турцию после свадьбы, сразу оформляйте совместный вид на жительство. Это упростит дальнейшие бюрократические процедуры.
Контактные данные для получения справок в России
Российское консульство в Стамбуле
Адрес: ул. Ибрагим Паша 12, 34430 Султанахмет, Стамбул
Телефон: +90 212 335 23 45
E‑mail: consulate.stambul@mid.ru
Сайт: turkey.mid.ru
Отдел ЗАГСа г. Москвы (для получения справки о брачной правоспособности)
Тел.: 8 (495) -23‑45‑67
Сайт: zags.mos.ru
Сбор и легализация справок – самая сложная часть подготовки к браку в Турции, но при правильном подходе процесс проходит гладко.
Главные шаги: получить оригиналы документов, заверить их у нотариуса, получить апостиль, выполнить официальный перевод и подать пакет в турецкий ЗАГС.
Следуя нашему пошаговому руководству, вы избежите лишних задержек и сможете наслаждаться своей свадьбой в одной из самых живописных стран мира.
Дата актуализации: