Регистрация брака между гражданином Российской Федерации и гражданином Республики Молдова требует соблюдения определённых формальностей, установленных как российским, так и молдавским законодательством. Ниже представлен подробный перечень документов, которые необходимо подготовить, а также рекомендации по их легализации и переводу.

Общие требования к документам

При подаче заявления о государственной регистрации брака в ЗАГС РФ с участием иностранного гражданина (в данном случае – гражданина Молдовы) необходимо предоставить:

• Документ, удостоверяющий личность каждой стороны (паспорт гражданина РФ и паспорт гражданина Молдовы).
• Справка о семейном положении (или «свидетельство о несудимости в брачном статусе») – подтверждает, что заявитель не состоит в зарегистрированном браке.
• Квитанция об оплате государственной пошлины за регистрацию брака (размер пошлины уточняется в местном отделении ЗАГС).
• Заявление о вступлении в брак – заполняется непосредственно в ЗАГС или через портал Госуслуг;

Дополнительные документы для гражданина Молдовы

Поскольку одна из сторон является иностранным гражданином, её документы должны пройти процедуру легализации для использования на территории Российской Федерации.

1. Паспорт гражданина Республики Молдова – оригинал и копия всех заполненных страниц.
2. Нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык. Перевод выполняется аккредитованным переводчиком и заверяется нотариусом.
3. Справка о семейном положении, выданная компетентным органом Молдовы (обычно – службой гражданского состояния). Данный документ также должен быть:
   • переведён на русский язык;
   • нотариально заверен;
   • легализован (апостиль) – если иное не предусмотрено международным договором между РФ и Молдовой.
4. Свидетельство о рождении гражданина Молдовы (при необходимости – для подтверждения возраста, особенно если одна из сторон моложе 18 лет). Также требует перевода, нотариального заверения и апостиля.
5. Документ, подтверждающий отсутствие препятствий к браку (например, справка о несудимости или выписка из реестра браков) – аналогично подлежит переводу и легализации.

Особенности для несовершеннолетних (от 16 до 18 лет)

Если одна из сторон находится в возрасте от 16 до 18 лет, помимо основного пакета документов потребуется:

• Заявление о согласии на брак, подписанное обоими родителями (или опекунами) несовершеннолетнего;
• Копия паспорта родителей (опекунов) с нотариально заверенным переводом на русский язык;
• В некоторых случаях – решение органа опеки и попечительства, разрешающее вступление в брак.

Процедура легализации и перевода

Документы, выданные в Республике Молдова, принимаются в ЗАГС РФ только после выполнения следующих шагов:

1. Получение оригинала документа в компетентном органе Молдовы (ЗАГС, нотариат, министерство юстиции и т.д;).
2. Нотариальный перевод документа на русский язык.
3. Легализация:
   • Если документ предназначен для использования в РФ, ставится апостиль (по Гаагской конвенции 1961 года).
   • В случае, если между Россией и Молдовой существует договор об упрощённой легализации (например, взаимное признание нотариальных действий), апостиль может не требоваться – достаточно нотариального заверения перевода.
4. Подача готового пакета в отдел ЗАГС по месту жительства одного из заявителей или через портал Госуслуг.

Рекомендации по подготовке

• Запрашивайте справки и свидетельства с запасом времени – их получение может занять от нескольких дней до нескольких недель.
• Уточняйте в отделе ЗАГС, требуется ли апостиль для конкретного документа (иногда достаточно нотариального перевода).
• Сохраняйте копии всех представленных документов – они могут понадобиться при последующих процедурах (получение вида на жительство, гражданство и т.д.).
• Если вы находитесь за пределами России, воспользуйтесь консульским отделом Посольства РФ в Кишинёве для заверения переводов и получения консультаций по легализации.

Примерный список документов для подачи заявления

Регистрация брака с гражданином Молдовы в Российской Федерации возможна при условии тщательной подготовки документации и соблюдения требований по легализации и переводу. Следуя представленному списку и рекомендациям, вы minimизируете риск отказа в приёме заявления и сможете успешно оформить свои семейные отношения.

Желаем вам удачной подготовки и счастливого дня свадьбы!