Если вы планируете заключить брак в Австрии, а именно в столице – Вене, вам необходимо ознакомиться с особенностями работы отдела ЗАГС (Standesamt). В статье подробно рассматриваются все этапы: от подготовки документов до самого торжества, а также ответы на часто задаваемые вопросы.
Что такое ЗАГС в Австрии?
В Австрии государственная служба, отвечающая за регистрацию актов гражданского состояния (рождения, брака, смерти), называется Standesamt. В Вене их несколько, каждый обслуживает определённый район города. Основные функции отделов ЗАГС:
- Регистрация брака и выдача свидетельства о браке;
- Регистрация рождения и выдача свидетельства о рождении;
- Регистрация смерти и выдача свидетельства о смерти;
- Ведение реестров гражданского состояния.
Как выбрать нужный отдел ЗАГС в Вене?
В Вене работает шесть отделов Standesamt, каждый обслуживает свой район:
- Standesamt 1 – Innere Stadt (центр города);
- Standesamt 2 – Leopoldstadt;
- Standesamt 3 – Landstraße;
- Standesamt 4 – Wieden;
- Standesamt 5 – Favoriten;
- Standesamt 6 – Simmering.
Выбор зависит от того, где вы планируете проводить церемонию (в здании ЗАГСа или в другом месте) и от места вашего проживания в Вене.
Основные требования к заключению брака в Вене
Возрастные ограничения
- Для мужчин и женщин – не менее 18 лет;
- Исключения (судебное разрешение) возможны только при особых обстоятельствах.
Состояние в браке
Оба партнёра должны быть свободны от предыдущих браков. Если один из супругов ранее был женат/замужем, необходимо предоставить разводный акт или свидетельство о смерти бывшего супруга;
Гражданство и место жительства
Для заключения брака в Австрии не требуется австрийское гражданство. Граждане России могут жениться в Вене, однако необходимо предоставить подтверждение законного пребывания в стране (виза, вид на жительство, временный вид на жительство).
Перечень необходимых документов
Список может немного различаться в зависимости от конкретного Standesamt, но в большинстве случаев требуются следующие документы:
| Документ | Для кого | Требования |
|---|---|---|
| Паспорт | Оба партнёра | Оригинал + копия |
| Вид на жительство / виза | Оба партнёра | Оригинал + копия |
| Свидетельство о рождении | Оба партнёра | Оригинал + перевод на немецкий язык, заверенный нотариусом и апостилем |
| Разводный акт / свидетельство о смерти бывшего супруга | Тот, кто был ранее женат | Оригинал + перевод + апостиль |
| Справка о семейном положении (Ehefähigkeitszeugnis) | Оба партнёра | Выдается консульством РФ в Австрии или в России, перевод и апостиль обязательны |
| Свидетельство о регистрации места жительства (Meldezettel) | Оба партнёра | Выдается местным муниципалитетом (Magistrat) в Вене |
Важно: все документы, выданные в России, должны быть переведены на немецкий язык официальным переводчиком и снабжены апостилем (Гаагская конвенция).
Пошаговый процесс регистрации брака
Подготовка и подача заявления
- Соберите полный пакет документов (см. раздел 4).
- Запишитесь на приём в выбранный Standesamt. Запись обычно производится онлайн через портал города Вены или по телефону.
- Оплатите предварительный сбор за подачу заявления (около 30–50 €).
Предварительная встреча (Vorgespräch)
Во время первой встречи сотрудник ЗАГСа проверит документы, задаст вопросы о намерениях и уточнит дату церемонии. При необходимости могут потребоваться дополнительные справки (например, справка о доходах).
Выбор даты и места церемонии
- Церемония в здании Standesamt – бесплатна (только административный сбор).
- Если хотите провести брак в другом месте (замок, парк, ресторан), необходимо оформить разрешение на проведение церемонии в выбранном месте. Стоимость – от 150 €.
Оплата государственных сборов
- Регистрационный сбор – 50 €;
- Свидетельство о браке (копия) – 30 € за каждый экземпляр;
- Дополнительные услуги (перевод, апостиль) – от 20 € до 100 €.
День свадьбы
В день церемонии необходимо прибыть за 15–20 минут до начала. Сотрудник ЗАГСа проведёт официальную часть: чтение закона, подписание актов, выдачу оригинального свидетельства о браке.
После регистрации
Если планируете менять фамилию, подайте заявление в течение 6 недель после свадьбы. Для получения международного свидетельства (например, для России) обратитесь в Standesamt с запросом о выдаче мультилингвального свидетельства (на немецком и английском).
Особенности для иностранных граждан
Апостиль и перевод
Все документы, выданные за пределами Австрии, требуют апостиля и официального перевода на немецкий язык. Апостиль ставится в стране выдачи (в России – в МИД или в региональном отделе).
Сроки подготовки
Рекомендуется начинать подготовку минимум за 2–3 месяца до желаемой даты свадьбы, чтобы успеть собрать и легализовать все бумаги.
Визовый режим
Если один из супругов – гражданин России без постоянного вида на жительство в Австрии, после регистрации брака он может подать заявление на воссоединение семьи (Familienzusammenführung) в иммиграционную службу (MA 35). Процесс занимает от 6 до 12 месяцев.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Вопрос 1: Можно ли жениться в Вене, если у меня нет австрийского вида на жительство?
Да. Достаточно иметь действующую визу (туристическую, бизнес‑визу) и предоставить её копию вместе с другими документами.
Вопрос 2: Сколько времени занимает оформление всех бумаг?
В среднем – от 2 до 6 недель, в зависимости от скорости получения апостилей и переводов.
Вопрос 3: Можно ли пригласить детей на церемонию?
Да, дети могут присутствовать, но официально они не являются участниками акта. Если хотите, чтобы они были указаны в свидетельстве, необходимо оформить дополнительный акт о признании отцовства/материнства.
Вопрос 4: Как получить двойное свидетельство (на русском и немецком)?
Обратитесь в Standesamt с запросом о выдаче мультилингвального свидетельства. За дополнительную плату вам выдадут копию на русском языке, заверенную австрийским нотариусом.
Вопрос 5: Можно ли изменить дату церемонии после её подтверждения?
Да, но необходимо уведомить ЗАГС минимум за 7 дней до запланированной даты. При изменении может взиматься дополнительный сбор.
Полезные контакты и ссылки
- Официальный портал города Вены (Standesamt): https://www.wien.gv.at/verwaltung/standesamt/
- Консульство России в Австрии: г. Вена, ул. Грабенштрассе 5, телефон +43 1 535 86 00
- Служба миграции (MA 35): https://www.ots.at/
- Список официальных переводчиков: https://www.bmi.gv.at/translation/
Отдел ЗАГС в Вене (Standesamt) предоставляет все необходимые услуги для заключения брака, однако процесс требует тщательной подготовки документов, их легализации и своевременной записи на приём. Следуя рекомендациям, изложенным в этой статье, вы сможете избежать лишних задержек и насладиться вашим особенным днём в красивой столице Австрии.
Помните: каждый случай индивидуален, поэтому при возникновении вопросов лучше сразу обращаться в выбранный Standesamt или к юристу, специализирующемуся на международных браках.