Если вы планируете заключить брак в России‚ но один из супругов является гражданином Германии‚ вам понадобиться справка для ЗАГСа (иногда её называют «справка о семейном положении»‚ «справка о брачной способности» или «certificate of no impediment to marriage»). В этой статье подробно рассмотрим‚ что это за документ‚ зачем он нужен‚ какие требования предъявляются к его оформлению в Германии и как правильно подготовить его к использованию в России.
Что такое справка для ЗАГСа?
Справка для ЗАГСа – официальное подтверждение того‚ что у заявителя нет препятствий к заключению брака согласно законодательству его страны проживания. В Германии такой документ обычно выдаётся Standesamt (отделом гражданского состояния) или Einwohnermeldeamt (отделом регистрации населения) и называется:
- Ehefähigkeitszeugnis – справка о брачной способности;
- Ledigkeitsbescheinigung – справка о холостяцком/незамужнем статусе;
- Familienstandsbescheinigung – справка о семейном положении.
Для подачи в российский ЗАГС документ должен быть:
- Официально выдан в оригинале;
- Переведён на русский язык присяжным переводчиком;
- Легализован (апостиль) в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 г.
Когда нужна справка?
Справка требуется в следующих случаях:
- Брак между гражданином России и гражданином Германии‚ оформляемый в России.
- Брак‚ заключаемый в Германии‚ но один из супругов имеет российское гражданство и планирует зарегистрировать брак в России.
- Регистрация брака в России после заключения брака за границей (для подтверждения‚ что в Германии не было препятствий к браку).
Кому и где оформлять справку в Германии?
Заявление подаётся в Standesamt того города‚ где заявитель официально зарегистрирован (по месту жительства). Если у вас нет постоянного места жительства в Германии (например‚ вы находитесь в статусе временного резидента)‚ справку можно получить в Einwohnermeldeamt по месту временной регистрации.
Контактные данные типичных отделов
- Standesamt Berlin‑Charlottenburg – https://www.berlin.de/standesamt-charlottenburg/
- Einwohnermeldeamt Hamburg – https://www.hamburg.de/einwohnermeldeamt/
Перечень необходимых документов
Точный список может незначительно различаться в зависимости от федеральной земли‚ но в большинстве случаев потребуются:
| Документ | Описание |
|---|---|
| Заявление (Antrag) | Заполненная форма‚ которую можно скачать на сайте Standesamt или получить в офисе. |
| Паспорт (Reisepass) или удостоверение личности (Personalausweis) | Копия первой страницы‚ подтверждающая личность. |
| Регистрационная справка (Meldebescheinigung) | Подтверждение места жительства‚ выданное в течение последних 14 дней. |
| Свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) | Оригинал и копия (при необходимости – перевод). |
| Справка о семейном положении (если ранее был брак) | Разводное решение‚ свидетельство о смерти супруга и т.п. |
| Согласие родителей (если заявитель моложе 18 лет) | Нотариально заверенное согласие. |
Пошаговая процедура получения справки
- Подготовка документов – соберите все перечисленные выше бумаги‚ сделайте копии.
- Запись на приём – большинство Standesamt работают по записи. Записаться можно онлайн или по телефону.
- Подача заявления – в день приёма предъявите оригиналы и копии. Сотрудник проверит их и‚ при отсутствии препятствий‚ выдаст справку.
- Оплата госпошлины – стоимость варьируется от 20 до 50 € в зависимости от земли.
- Получение оригинала – справка обычно выдаётся сразу (в течение 1‑2 рабочих дней) или в течение недели‚ если требуется дополнительная проверка.
- Легализация (апостиль) – обратитесь в Landesamt für Justiz (офис юстиции) вашей земли для получения апостиля. Срок – 1‑3 дня.
- Перевод на русский язык – найдите присяжного переводчика‚ зарегистрированного в Приказе Верховного Суда РФ. Перевод должен быть заверен печатью переводчика.
- Подача в российский ЗАГС – предоставьте оригинал справки‚ апостиль и перевод в отдел ЗАГСа‚ где планируется регистрация брака.
Как оформить апостиль в Германии
Апостиль подтверждает подлинность подписи‚ печати и статуса лица‚ выдавшего документ. Для справки из Standesamt:
- Заполните форму “Antrag auf Ausstellung einer Apostille” (можно скачать на сайте Landesamt für Justiz).
- Оплатите госпошлину (обычно 15‑30 €).
- Отдайте оригинал справки и форму в офис юстиции (можно отправить почтой‚ если нет возможности лично).
- Получите документ с апостилем‚ который будет прикреплён к оригиналу справки.
Стоимость и сроки
| Этап | Примерная стоимость | Срок выполнения |
|---|---|---|
| Выдача справки в Standesamt | 20‑50 € | 1‑7 дней |
| Апостиль | 15‑30 € | 1‑3 дня |
| Перевод (присяжный) | от 150 € за страницу | 2‑5 дней |
| Почтовые расходы (при необходимости) | по тарифу | зависит от способа доставки |
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли получить справку онлайн?
В некоторых землях (например‚ в Баварии) часть процесса можно оформить через электронный портал “BayernPortal”‚ но оригинал справки и апостиль всё равно требуют личного получения.
Сколько времени справка действительна?
Обычно справка о брачной способности действительна 6 месяцев с даты выдачи. Поэтому планируйте её получение ближе к дате подачи документов в ЗАГС.
Что делать‚ если у меня был предыдущий брак в Германии?
Тогда понадобится дополнительно предоставить “Scheidungsurteil” (решение суда о разводе) или “Sterbeurkunde” (свидетельство о смерти) бывшего супруга‚ а также справку о расторжении брака (если развод был завершён). Эти документы также подлежат апостилю и переводу.
Нужно ли переводить апостиль?
Апостиль оформляется на языке оригинального документа (немецком) и имеет международный характер‚ поэтому переводить его не требуется. Перевод нужен только для самой справки.
Можно ли использовать справку‚ выданную в соседней стране ЕС?
Для российского ЗАГСа требуется документ‚ выданный в стране гражданства заявителя (в данном случае – в Германии). Справка из Австрии или Швейцарии не будет принята.
Полезные ссылки
- Официальный портал Федерального правительства Германии о семейном праве
- Einwohnermeldeamt Hamburg – справка о месте жительства
- Консульская служба РФ в Германии: регистрация брака
Получение справки для ЗАГСа в Германии – процесс‚ требующий внимательности к деталям: правильный набор документов‚ их легализация (апостиль) и профессиональный перевод. При соблюдении всех рекомендаций оформление займет от одной до трёх недель‚ а готовый пакет документов будет принят в любом российском ЗАГСе без дополнительных вопросов.
Если у вас возникли сложности на каком‑либо этапе‚ рекомендуется обратиться к специалисту по международному семейному праву или в консульство РФ в Германии – они помогут уточнить требования конкретного региона и ускорить процесс.
Дата публикации: 11 июля 2026 г.