Брак между гражданином России и гражданином Украины может быть зарегистрирован в любом отделе ЗАГСа РФ. Однако‚ поскольку один из супругов является иностранным гражданином‚ перечень требуемых документов несколько шире‚ чем при регистрации брака между двумя гражданами России. Ниже представлена подробная инструкция‚ какие бумаги необходимо собрать‚ как их оформить и где подавать заявление.
Общие требования к документам
- Все документы‚ выданные за пределами России‚ должны быть заверены нотариально и переведены на русский язык (перевод – заверенный нотариусом).
- Если страна‑гражданин Украины не является участником международных договоров об упрощённой легализации‚ к документам необходимо проставить апостиль (штамп‚ подтверждающий подлинность).
- Документы‚ подтверждающие отсутствие препятствий к браку (развод‚ смерть предыдущего супруга)‚ должны быть легализованы в Украине и затем переведены и заверены в России.
- Для подачи заявления можно воспользоваться электронным сервисом «Дія» (украинская платформа) – заявление подписывается электронной подписью и отправляеться партнеру на подпись.
Перечень обязательных документов
Для российского гражданина
- Паспорт РФ (оригинал + копия).
- Свидетельство о рождении (если требуется по решению ЗАГСа).
- Справка о семейном положении (в России – «Справка о том‚ что лицо не состоит в браке»‚ выдаётся в органах ЗАГСа по месту жительства). Срок действия – 30 дней.
- Если ранее был брак:
- Свидетельство о разводе (оригинал + копия) или свидетельство о смерти супруга.
- Нотариально заверенный перевод на русский язык (если документ выдан за границей).
Для гражданина Украины
- Паспорт гражданина Украины (оригинал + копия). Требуется нотариально заверенный перевод на русский язык.
- Свидетельство о рождении (оригинал + копия) – также перевод и нотариальное заверение.
- Справка о семейном положении (у украинских органов – «Виписка про сімейний стан»). Действует 30 дней. Перевод и нотариальное заверение.
- Если ранее был брак:
- Свидетельство о разводе (Украина) или свидетельство о смерти бывшего супруга.
- Документы должны быть апостилированы (если Украина является стороной Гаагской конвенции – апостиль ставится в Украине) и переведены на русский язык с нотариальным заверением.
- Визовая/иммиграционная справка (если украинец находится в России по визе). Оригинал и копия.
Общие документы‚ заполняемые в ЗАГСе
- Бланк заявления о регистрации брака (можно скачать с сайта ЗАГСа или заполнить в электронном виде через портал Госуслуг).
- Согласие родителей (если один из супругов моложе 18 лет). Требуется нотариальное заверение.
- Квитанция об уплате государственной пошлины (от 0‚85 грн до 1649‚85 грн в зависимости от выбранных услуг и даты регистрации).
Как оформить перевод и апостиль
Для каждого документа‚ выданного в Украине‚ необходимо выполнить два шага:
- Апостиль – ставится в уполномоченном органе Украины (обычно в Министерстве юстиции или в отделе по делам международных отношений). Апостиль подтверждает подлинность подписи‚ печати и статуса документа.
- Нотариальный перевод – перевод делается лицензированным переводчиком‚ после чего документ передаётся нотариусу для заверения подписи переводчика.
Если документ выдан в стране‚ не входящей в Гаагскую конвенцию‚ вместо апостиля требуется консульская легализация в посольстве РФ в Украине.
Подача заявления в ЗАГС
Обычная (офлайн) процедура
- Записаться в отдел ЗАГСа по месту жительства (обычно запись производится онлайн через сайт ЗАГСа или по телефону).
- Принести оригиналы и копии всех перечисленных выше документов.
- Заполнить заявление‚ оплатить пошлину‚ получить расписку.
- Через 1–2 рабочих дня (в зависимости от загруженности) назначается дата церемонии.
Электронная подача через «Дія» (для украинского партнёра)
- Украинский гражданин регистрируется на портале Дія и получает Электронную подпись (Дія‑Подпись).
- Заполняет онлайн‑заявление о регистрации брака‚ прикладывает сканы всех документов (паспорт‚ справка о семейном положении‚ свидетельство о разводе и т.д.).
- Подписывает заявление своей электронной подписью и отправляет его партнеру‑россиянину.
- Российский супруг получает уведомление в личном кабинете «Дія»‚ подписывает заявление своей электронной подписью (если имеет) или печатает и сканирует подпись.
- После взаимного подписания заявление автоматически передаётся в украинский ЗАГС‚ где назначается дата регистрации.
Сроки и стоимость
| Этап | Срок | Примерная стоимость |
|---|---|---|
| Получение справки о семейном положении (Украина) | до 5 рабочих дней | ≈ 150 ₴ |
| Апостиль (Украина) | 3–7 дней | ≈ 200 ₴ за документ |
| Нотариальный перевод | 1–3 дня | ≈ 500–1500 ₽ за страницу |
| Государственная пошлина за регистрацию брака (Россия) | при подаче | от 0‚85 грн до 1649‚85 грн (зависит от даты и дополнительных услуг) |
| Регистрация брака (дата церемонии) | в течение 1–14 дней после подачи заявления | — |
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Какой срок действия справки о семейном положении?
Справка действительна 30 календарных дней с даты выдачи. Если срок истёк‚ её необходимо обновить.
Можно ли зарегистрировать брак без апостиля‚ если у меня есть международный договор между странами?
Да. Если между Украиной и РФ существует двустороннее соглашение об упрощённой легализации документов‚ достаточно нотариального заверения и перевода. Однако на практике большинство пар предпочитают ставить апостиль‚ чтобы избежать вопросов в ЗАГСе.
Можно ли провести регистрацию за один день?
В некоторых ЗАГСах возможно оформить «быструю регистрацию» (за один день) при наличии уважительных причин (медицинские справки‚ срочная необходимость выезда за границу и т.д.). Решение принимается сотрудником ЗАГСа на основании представленных документов.
Нужна ли мне виза‚ если я гражданин Украины и планирую жениться в России?
Да. Граждане Украины‚ находящиеся в России более 90 дней‚ обязаны оформить миграционную визу или получить вид на жительство. Для подачи в ЗАГС достаточно предъявить действующий миграционный документ (виза‚ вид на жительство).
Полезные ссылки
- Портал «Дія» – электронные услуги для граждан Украины
- Госуслуги – онлайн‑запись в ЗАГС
- Министерство юстиции Украины – порядок получения апостиля
- Законодательство Украины о браке с иностранцами
Регистрация брака с гражданином Украины в России требует тщательной подготовки:
- Собрать оригиналы и копии паспортов‚ справок о семейном положении и‚ при необходимости‚ документов о расторжении предыдущих браков.
- Оформить апостиль (или консульскую легализацию) на все украинские документы.
- Сделать нотариально заверенный перевод всех иностранных бумаг на русский язык.
- Подать заявление в ЗАГС (офлайн или через электронный сервис «Дія») и оплатить государственную пошлину.
- Следовать срокам действия справок и готовиться к возможному дополнительному запросу документов от сотрудников ЗАГСа.
Тщательно подготовив пакет документов‚ вы сможете избежать задержек и успешно зарегистрировать ваш брак в кратчайшие сроки.